|
Lapped seat ensures tight closure.
|
|
|
经过研磨的阀座确保气密性关闭。 |
|
Lappet and spindle setting not correct.
|
|
|
叶子板和锭子设置不正确。 |
|
Laptop-sized screens play films by Mr Godard and Ms Mieville in the middle gallery, with the ghostly names of those never-to-be-built rooms pasted underneath.
|
|
|
在中间的陈列室里，几个笔记本电脑大小的屏幕里播放着戈达尔先生和密维尔女士合拍的影片，屏幕下面还贴着那些没法建成的展室的名字。 |
|
Laptops are allowed it seems that north koreans are not aware of cards that can make your laptop to work like a cellphone.
|
|
|
不过朝鲜人似乎不知道一种卡片可以让笔记本具有手机的功能。 |
|
Laptops, presentation slides and any other tools required for meetings should be carried on the plane. No reason to stress out over the airline baggage handling efficiencies.
|
|
|
笔记本电脑、简介幻灯片和任何会议上用的到的工具都应该通过飞机托运。没有理由把压力都转到手提行李那边去。 |
|
Lara Croft is a billion-dollar brand and pop culture icon transcending well beyond her Tomb Raider video game franchise.
|
|
|
劳拉·克劳馥是一个身价过亿的品牌，也是一个远远超越了她的《古墓丽影》电视游戏经销。 |
|
Lara Croft, meet Jacqueline Natla, of Natla Technologies.
|
|
|
劳拉·克劳馥，这是纳特拉科技公司的杰奎琳·纳特拉。 |
|
Lara is currently rather burnt out and irritable - she doesn\'t fancy much to do something and nothing seems to enjoy her.
|
|
|
劳拉最近心情特别烦躁，什么都不想做，因为任何事对她来说都失去了吸引力。 |
|
Lara's Birthday Celebration! Win a copy of TR: A and a surprise signed by Toby Gard!
|
|
|
庆祝劳拉生日！赢《古墓丽影：周年纪念》以及带有托比·加德签名的惊喜礼品！ |
|
Lara's selection as spokesmodel for the Skin Cancer Awareness Foundation adds an entire new dimension to the Tomb Raider brand.
|
|
|
劳拉当选为“皮肤癌意识基金会”的形象大使，无疑给《古墓丽影》这个品牌抹上了一道全新的亮彩。 |
|
Lara: ?Right, I understand. What happened?
|
|
|
呵呵，遵命（幽默化一点）。说说发生了什么事？ |
