|
Some companies have got the message, strengthening boards, beefing up internal controls, weeding out weaker family members and hiring outside talent.
|
|
|
一些公司了解了这个信息，它们巩固了董事会，强化了内部控制，淘汰了不合格的家族成员，并从家族外雇佣人才。 |
|
Some companies in the Science Park are pushing off-the-clock tasks done outside of the regular work hour for no pay.
|
|
|
一些园区的公司都会希望员工在正常工作的时间以外，无酬地继续工作。 |
|
Some companies prefer to rely on in-house chaplains.
|
|
|
一些公司倾向于信赖内部牧师。 |
|
Some companies sell UV test strips and UV dosimeters, which you attach to your skin.
|
|
|
一些公司出售可以贴在皮肤上的紫外线测试带和紫外线测试仪。 |
|
Some competitions were very ruthless and many athletes were wounded, deformed or died during competitions.
|
|
|
有的比赛极其残酷，许多竞技者致伤、致残、致死。 |
|
Some competitors said True Voice is not a big deal. But 4 out of 5 of their customers prefer True Voice!
|
|
|
她的竞争者认为，“这个声音”没有什么大不了。可是她们“歌迷”中，五分之四都偏爱“这个声音”。 |
|
Some complain that it's too dark.
|
|
|
有的人抱怨它太暗。 |
|
Some complain that training standards have also suffered, as the army adopts gentler means to get more recruits through boot camp.
|
|
|
一些人抱怨训练标准也差劲了，因为军队采取更加温和的手段从新兵训练营征募士兵。 |
|
Some components of a thriving friendship are honesty, naturalness, thoughtfulness, and some common interests.
|
|
|
确保友谊常青的诸要素是：诚实、朴实自然、体贴和某些共同的兴趣。 |
|
Some compounds made from separate virus strains have been successfully used in vaccines against viruses from the same subfamily, such as smallpox in humans, which is made from cowpox virus, and human measles vaccines for canine distemper in puppies.
|
|
|
一些单独的病毒的混合,已经成功做成对抗病毒的疫苗,譬如像人类的天花,是相同的亚科病毒，是利用牛痘病毒做成的，而且人类的麻疹为小狗的大瘟热疫苗。 |
|
Some compreeors are equipped with a low pressure switch to prevent compressor damage in the event that the system charge is lost.
|
|
|
有些压缩机装有一个低压开关来避免压缩机损坏，万一压缩液流失了。 |
