|
This war talk is spoiling all the fun at every party this spring.
|
|
|
这战争的话题把今年春天每一个舞会的乐趣都给毁掉了。 |
|
This war would result in the end of Spanish colonial rule in the Western Hemisphere.
|
|
|
这场战争也使西班牙在西半球的殖民统治地位宣告终止。 |
|
This war, however, more complex than the last one, which was a collision among the imperialist powers over the spoils of markets, resources and territories.
|
|
|
上一次战争是帝国主义列强之间争夺市场，资源和领土的冲突，而这次战争却比上一次复杂。 |
|
This ward is in the charge of Dr. Green.
|
|
|
此间病房由格林医生负责。 |
|
This ward is in the charge of Dr. Smith.
|
|
|
这间病房是由史密斯大夫负责的。 |
|
This ward is small and dingy and has only one window, which lies opposite the door.
|
|
|
这是一间挺小的，暗暗的病房，只有门对面的墙上高处开了一个窄窄的窗户。 |
|
This warm weather is exceptional for January.
|
|
|
这样温暖的天气在一月很少见。 |
|
This warm weather should bring on the crops.
|
|
|
温暖的气候应有助于农作物。 |
|
This warning follows many previous warnings to the population in southern Lebanon, via leaflets, local officials and the Lebanese media, urging them to travel northward.
|
|
|
在这次警告前，南黎巴嫩民众也已通过传单、当地官员和黎巴嫩媒体被多次警告，向北撤离。 |
|
This warrants that NFT betaken up as early in the test cycle as possible or the fix may adversely affect meeting the delivery schedules.
|
|
|
这就说明非功能性测试需要在测试周期中尽可能早的进行，否则修复活动将反过来影响到提交进度的实现。 |
|
This warranty does not extend to or cover your unit or any part of it which in the reasonable opinion of the company has worn by fair wear and tear, or run outside the technical specifications of the equipment of has been damaged or rendered defective by
|
|
|
此保证并不包含产品或配件由于正常使用而发生的磨损或损耗、未按照技术说明书操作而造成产品损坏、以及因意外事故、故意行为或过失造成的损坏（除非是由我司造成的）以及操作不当、自行改造、自行维修（除非经销商允许）以及使用非本公司的零件。 |
