|
Ever since the Great Culture Revolution, we've built a reservoir and a power plant in our commune.
|
|
|
文化大革命以来,我们公社里建造了一个水库和一所发电站。 |
|
Ever since the Scopes Monkey trial in 1925, evangelicals had shunned the national political scene.
|
|
|
自从1925年发生”美国猴子案件“以来,福音教派就一直规避国内的政治圈子。 |
|
Ever since the United States was young,schoolchildren have had learn their three R~s. Readin~ and ~ritin~ are certainly very important.
|
|
|
美国曾经是个年轻的国家,学龄儿童必须学习三大课程:读、写和算(术)。读和写的学习当然是非常重要的。 |
|
Ever since the Volkswagen Company was set up in Jiading, Jiading has been changing for the better with each passing day.
|
|
|
自上海大众落户嘉定的那一天起,嘉定的发展日新月异。 |
|
Ever since the accident, Albert has been a vegetable.
|
|
|
自从那次事故以后,艾伯特就成了植物人。 |
|
Ever since the cleaver photographer took his picture and spread all around, people worshipped him and he became a holy big guy.
|
|
|
自从聪明的摄影师把他发光的样子拍成照片广为散布之后,他就受到万民膜拜成了大人物。 |
|
Ever since the end of the Second World War, England has become a much more cosmopolitan place.
|
|
|
自从二次大战结束以来,英国变得越来越国际化,除了游客外,还有很多入籍亚裔人,包括中国人。 |
|
Ever since the first tentative competition in Uruguay in 1930, FIFA's flagship has constantly grown in popularity and prestige.
|
|
|
自从第一界比赛于1930年在乌拉圭举办之后,国际足联就成了一种时尚并随着成长威望不断提升。 |
|
Ever since the foundations of the Tower were laid in 1078, men have stood Watch and Ward over the buildings and, more importantly, the prisoners who were sent there.
|
|
|
自从伦敦塔在1078年落成以后,皇室已派人看守各处的大楼,最主要是看守送往大牢的囚犯。 |
|
Ever since the introduction of the telephone, there have been new problems arising from carrying of signals of messages.
|
|
|
自从电话引进以来,就出现了一些因信息信号的传播而带来的新问题。 |
|
Ever since the stunning victory of Deep Blue, a program running on an IBM supercomputer, over Gary Kasparov, then world chess champion, in 1997, it has been clear that computers would dominate that particular game.
|
|
|
自从1997年深蓝——一个运行于IBM超级计算机上的程序完胜当时的世界国际象棋冠军加里?卡斯帕罗夫起,计算机可以统治这一特殊的游戏就变得不言而喻了。 |