|
The only real restrictions imposed on private schools were that they must run their admissions on a first-come-first-served basis and promise not to charge top-up fees (most American voucher schemes impose similar conditions).
|
|
|
对私立学校唯一真正的的限制就是必须按“先来先得”的原则招收学生，并且要承诺不收取附加费（大多数美国补助计划也附加类似条件）。 |
|
The only real solution appears to be to hand over the night shift to a corps of permanent night workers whose nocturnal wakefulness may persist through all weekends and holidays.
|
|
|
唯一能解决问题的方法是将夜班交给一些长期从事夜间工作的人,,他们在周末和假期依然会保持警醒状态. |
|
The only real technical issues you might run into involve the frame rate, which has an occasional tendency to hitch up during some very specific scenarios.
|
|
|
这句话的大概意思是，因为由于硬件原因，有时候在一些特别的关卡场景中会有些跳祯的现象，但是呢，这种情况还是出现的比较少的。。 |
|
The only reason the Chinese kept Jack alive is so that he could bring down the population.
|
|
|
中国人让小强活着的唯一理由是他可以抑止人口增长。 |
|
The only reason to be breeding purebred dogs is to preserve the best qualities of the breed. Breeding to supply any market is not a justification.
|
|
|
繁殖纯种狗的唯一理由：是维护该纯种狗的品质，并不是为了市场需求。 |
|
The only reason to carry out a test is to improve a process, to improve the quality and quantity of the next run or of next year's crop.
|
|
|
执行一项试验的唯一理由是改进过程，改进品质与下次的运作数量或是次年的收获。 |
|
The only recourse I had was fiddling with the antenna (plasma TVs are too thin to pound).
|
|
|
我唯一能做的就是乱动天线（电浆电视太薄，没办法敲）。 |
|
The only regular visitors to the monastery in winter are parties of skiers who go there at Christmas and Easter.
|
|
|
冬季到修道院来的常客只是几批滑雪者，他们通常在圣旦节和复活节去那里。 |
|
The only requirement is that vertex buffers used for software vertex processing must be allocated in system memory.
|
|
|
唯一的要求是用于软件顶点处理的顶点缓存必须在系统内存中分配。 |
|
The only rules are team spirit,cooperation, development ,standardization and specialization.
|
|
|
目的使网站的发展趋于规范化。 |
|
The only safe thing is to take a chance.
|
|
|
唯一安全的事情就是抓住机会。 |
