|
On 1995.10.16, Shanghai Foreign Investment Committee, Shanghai Bureau of Finance agreed to Kangqiao an area of about 8 km2 in the north outer-ring road inside Kangqiao Industrial Zone, which belonged to planning red line within Pudong New Area.
|
|
|
一九九五年十月十六日，上海市外围投资工作委员会，上海市财政局以沪外资委办字（95）第1083号文同意康桥工业区中地处外环线以北约8平方公里的区域，属于浦东新区规划红线以内，投资该地区的中、外资项目，可享受浦东新区的优惠政策。 |
|
On 1st of December, the Hong Kong Philharmonic will bring to you a showcase of the gems of classical music for an inspired, relaxing and magical evening.
|
|
|
音乐会节目包括取材自梁山伯与祝英台的爱情传奇、中国作曲家在国际乐坛最受触目的作品之一「梁祝」小提琴协奏曲，由杰出华人小提琴家、现今《梁祝》权威演绎者吕思清担任独奏。 |
|
On 2 September Foreign Ministry Spokesperson Kong Quan held a regular press conference.
|
|
|
9月2日下午，外交部发言人孔泉主持例行记者招待会。 |
|
On 20 Oct 2005, Jiangyong Women's script is recognized as the literature with most gender recognition by Guinness Book of World Records.
|
|
|
2005年10月20日“江永女书”获吉尼斯世界纪录证书被确认是世界上最具性别意识的文字。 |
|
On 2003/7/21, a 2-year-old sperm Whale, 10 meters long and weigh 30 tons, was washed up on the Beach of Tai Long Wan in bad weather.
|
|
|
2003年7月21日，一条仅两岁大、体长10米、重30吨的抹香幼鲸早上在西贡大浪湾搁浅。 |
|
On 2006, Mars Reconnaissance Orbiter arrived at Mars, joined the global network of spacecrafts on Mars, and turns the number of operating spacecraft on Mars to 5.
|
|
|
2006年，火星勘察轨道器抵达火星，加入勘探火星的全球网络，使现在于火星上运作的探测器增至5枚。 |
|
On 21 Oct, China State Administration of Taxation announced that the individual income tax on stock options shall be paid in accordance to the market prices of the stock options on the date of authorization day.
|
|
|
10月21日，国家税务总局指出，可公开交易的股票期权，应按授权日股票期权的市场价格计算缴纳个人所得税。 |
|
On 22th.Dec.2007 Our club sent balloon to take part in the Social Commonweal Event, which named 2006 ten thousand people walk for greeting the Olympic Games.
|
|
|
2006年12月22日，我俱乐部派热气球参加在本市广场举行的“2006迎奥运、万人健步行”大型社会公益活动。 |
|
On 23 July 2007, Stewards concluded the enquiry, adjourned from Macau Jockey Club racemeeting on Saturday night 21 July 2007, Race 7, into the reason for Toy's Three (W L Ho) and Invader (F Durso) having to be checked shortly after the start.
|
|
|
澳门赛马会竞赛董事小组于二○○七年七月二十三日就有关七月二十一日（星期六）第七场「玩具三号」（何华麟）与「活力侵略」（杜西奥）起步后不久须勒避之原因之押后研讯进行审结。 |
|
On 24 Feb 2006, TM was diagnosed to have jaundice. On 27 Feb 2006, he wasadmitted to the hospital for cirrhosis (hardening of liver).
|
|
|
2006年2月24日，TM被诊断得了黄疸。2月27日，因肝硬化送进医院。 |
|
On 24 Oct, China State Administration of Foreign Exchange approved China's branch of Standard Chartered Bank's a quota of US$ 50 million of purchasing foreign exchange for its overseas wealth management business on behalf of clients.
|
|
|
10月9日，国家外汇管理局批准恒生银行有限责任公司在华分行代客境外理财项下投资购汇额度。 |
