|
The travelers were beguiled by the beauty of the landscapes.
|
|
|
游客们被景色的美丽所陶醉。 |
|
The travelers were turned back at the frontier.
|
|
|
旅游者在边境被挡了回来。 |
|
The traveling Kiwi said her most unforgettable memory from 2006 was a trip to Tibet in May.
|
|
|
爱好旅游的她还说在2006年里最难忘的记忆就是5月西藏的旅行。 |
|
The traveller carries about a camera.
|
|
|
旅行者随身带着一只照相机。 |
|
The traveller decided to lie at an inn that night.
|
|
|
旅行者决定那天晚上在一个小旅店过夜。 |
|
The traveller fought through the snowstorm single-handed.
|
|
|
那个旅行者单枪匹马冒着暴风雪前进。 |
|
The traveller had to fight his way out through the tropical forest with an axe.
|
|
|
旅行者不得不用斧头在热带森林里砍出一条路来。 |
|
The traveller has to knock at every alien door to come to his own, and one has to wander through all the outer worlds to reach the innermost shrine at the end.
|
|
|
旅客要敲遍陌生人家门，才走回自己的家里；人要在外四处漫游，最终才抵达心宫最深处。 |
|
The traveller in the south must often have remarked that peculiar air of refinement, that softness of voice and manner, which seems in many cases to be a particular gift to the quotation and mulatto women.
|
|
|
到南方去的人看见那些黑白混血的女郎，准定会注意到她们十之八九都赋有那种独特的优雅风度、的那种柔和的声调和文静的举止。 |
|
The traveller thrilled us with his stories.
|
|
|
这位旅行者的经历使我们惊骇不已。 |
|
The traveller was an entertaining story teller.
|
|
|
这位旅客是一位有趣的说故事者。 |
