|
Yet all the doubly mutated sheep looked perfectly normal [see illustration on next page].
|
|
|
然而得到双重突变的羊只，外表却完全正常（见下页〈家族系谱当中的变化与转折〉）。 |
|
Yet all this availeth me nothing, so long as I see Mordecai the Jew sitting at the king's gate.
|
|
|
斯5:13只是我见犹大人末底改坐在朝门、虽有这一切荣耀、也与我无益。 |
|
Yet all this means to me nothing as long as I see Mordecai the Jew sitting in the king's gate.
|
|
|
13只是每逢我见犹大人末底改坐在王门那里，这一切对我就都没有什么意思。 |
|
Yet all this must not obscure the fact that conservatism on the Court is about to encounter a serious challenge.
|
|
|
汉译：但是，保守主义在最高法院将遭遇巨大的挑战，这一点却并不会因此有多大的改变。 |
|
Yet all to often, these rebels burn out in a blaze of glory.
|
|
|
不管怎么说，这些叛逆行为来自于荣耀地爆发。 |
|
Yet almost all these animals, such as jellyfish, qualify only as “very translucent,” not totally see-through.
|
|
|
然而这类动物绝大部份只能算是「高度半透明」，还不算完全透明。 |
|
Yet almost equal in significance are worries about the capital account.
|
|
|
但是，对资本帐户的担忧几乎具有同样的重要性。 |
|
Yet almost no one foresaw the dramatic developments that its opening years actually held in store.
|
|
|
同时，也几乎无人预料其开始之初所释放出的巨大发展能量。 |
|
Yet alternative medicine health providers continue to be commonly referred to generically as doctorsor doctors of traditional Chinese medicine, not only in Canada, but worldwide.
|
|
|
另类医疗健康提供者，不论在加拿大或世界其它地方，仍然通常被称为“医生”或“中医生”。 |
|
Yet although the England international is merely a fringe player for the champions, he is set to snub a return to his former club in favour of remaining in London are winning a place in Jose Mourinho's side.
|
|
|
但是尽管这位英格兰国脚在英超冠军球队这里只是一个边缘人物，但他仍然表示愿意留在伦敦而不想重回原俱乐部，并期望能在穆里尼奥的球队里占据一席之地。 |
|
Yet although these highly leveraged creatures seem to have made credit tremors more sudden and more frequent, these episodes have not been more calamitous.
|
|
|
尽管这些高度借贷的工具似乎增加了信贷波动的突发性和发生频度，但这段时期并未发生灾难性的后果。 |
