|
The Wheel keeps on rolling, churning events in a ceaseless progression of ups and downs, either way freeing us from the past.
|
|
|
轮子保持在辗压,搅动事件在一个不间断的进步高潮和低谷,不管怎样解救我们从过去。 |
|
The White House condemned Clinton's comments as a partisan attack and sending the wrong messageto U.S. soldiers.
|
|
|
白宫谴责希拉里的言论是一种党派攻击，而且还会“误导”美国士兵。 |
|
The White House confirmed the call but would not provide details of their discu ion.
|
|
|
白宫确认了这一电话对话，但是不提供电话谈话的细节。 |
|
The White House confirmed the call but would not provide details of their discussion.
|
|
|
白宫确认了这一电话对话，但是不提供电话谈话的细节。 |
|
The White House did not immediately return telephone calls seeking comment.
|
|
|
白宫方面也没有立即做出回应。 |
|
The White House has denied the report.
|
|
|
白宫已否认这一报道. |
|
The White House has described as “regrettable” the announcement by North Korea that it's reactivating nuclear power facilities.
|
|
|
白宫对朝鲜重新启动核动力设施的公告表示遗憾。 |
|
The White House has made no secret of the fact it would like to see the Egyptian diplomat leave the post when his second term expires next year.
|
|
|
白宫毫不掩饰它希望埃及外交官巴拉迪明年第二任任期届满时离任。 |
|
The White House hopes that replacing Rumsfeld with Gates can help refresh U.S. policy on the deeply unpopular war and perhaps establish a stronger rapport with the new Congress.
|
|
|
白宫希望用盖茨换掉拉式会有助于矫正怨声载道的美国伊拉克战争政策，也许还可以与新国会和谐相处。 |
|
The White House insists the postponement wasn't related to the leak of the memo and that the 2 leaders plan to have a robust meeting Thursday.
|
|
|
白宫强调会议的推迟与该备忘录的泄露无关，并强调2个领导人计划周四进行圆满的会晤。 |
|
The White House is considering endorsing the creation of an independent commission that would investigate whether the United States used faulty intelligence information when it decided to go to war in Iraq.
|
|
|
白宫正在考虑组成一个独立委员会，以便调查美国在决定发动伊拉克战争时，政府是否使用了不正确的情报。 |
