|
Its high time that we were off.
|
|
|
是我们该走的时候了。 |
|
Its high winds and incredible storm surge flattened much of the mega-million states, 70 miles shoreline, more than 8000 people were killed in Louisiana and Mississippi.
|
|
|
强飓风降雨的恶劣天气，摧毁了数百万居民的众多大城市，淹没了70英里的海岸线，造成路易斯安娜周和密西西比州8000多人死亡。 |
|
Its highly efficient synchronous engine uses only 60% of the energy that traditional traction engine consumes, therefore lower the cost electricity.
|
|
|
高效率的同步电机，其消耗的能量仅为传统曳引机的60%左右，为业主减少了用电成本。 |
|
Its hints at disruptions to Europeans' gas supplies are mostly bluff.
|
|
|
它暗示说要切断欧洲的天然气供给基本上是个幌子。 |
|
Its history since then is rich in achievement and controversy.
|
|
|
这个区域的历史从那时候开始就是相当丰富，但也充满争议性的。 |
|
Its holders will be allowed to bring in a reasonable amount of daily necessities for personal use free of duty.
|
|
|
海关工作人员对持有《外国专家证明书》的外国专家携带的行李物品，在自用、合理数量范围内准予免税携带入境。 |
|
Its hunger for materials to erect its big new cities has caused the market rates for metals to skyrocket toward historic highs.
|
|
|
中国亟需建材来盖新的大城市，使得金属的市价冲到逼近历史新高。 |
|
Its hyper-efficient supply chain and online-only sales model were perfect when corporate customers were driving growth.
|
|
|
在大公司顾客推动销售增长的时期，戴尔的高效率供应链和仅在线销售模式表现完美。 |
|
Its idea is to have all processors used within all devices from mobile telephone up to mainframes only execute centrally authorized and controlled software.
|
|
|
它的想法是要让「从行动电话到大型主机的所有设备中使用的所有处理器」都只能够运行中心式地授权和控制的软件。 |
|
Its image sculpt has some typical characteristics, which come from the comprehension of the true nature of life and the wisdom result of the common people in their laboring process.
|
|
|
它的“意象”造型特色具有一定的典型性，来源于对生活本质性的理解，是民众在劳动过程中的智慧结晶。 |
|
Its immediate influence upon the totality of traditional Chinese narrative structure are seen in such aspects as allegorical structures, the antithesis of the two reversible poles, the cyclic coherence between the beginning and the end, the analogical con
|
|
|
它直接影响着中国传统叙事结构整体性的结构寓意，可逆性的两极对反，循环性的首尾照应，类同性的片段缀合以及具有象征意义的空间布局，使得中国的传统叙事表现出一种空间化倾向。 |
