|
The Government has now put in place a mechanism to identify those entitled to compensation and it is expected that substantial sums will be repaid by the State to those wrongfully charged and, where deceased, to their estates.
|
|
|
政府现在设立了一个机制来确定哪些人有资格得到赔偿，国家将给予那些过去被不合理收取费用的人们一大笔补偿金，如果领取人已经去世，那么这笔资金将给予其家庭。 |
|
The Government has ordered the aircraft carrier Illustrious to sail to the Middle East ready for the possible evacuation of thousands of British nationals trapped inside Lebanon.
|
|
|
英国政府已派出光辉号航母前往中东地区，为困于黎巴嫩的数千英国公民可能的撤离做准备。 |
|
The Government has pledged itself to send aid to the famine victims.
|
|
|
政府已承诺赈济饥民. |
|
The Government has said it wants to offload most of its holdings in a manner that would cause least disruption to the stock market.
|
|
|
政府希望在不大影响股市的情况下，出售大部分手持的股票。 |
|
The Government has signed a treaty with Moscow.
|
|
|
政府已与莫斯科签了一项条约。 |
|
The Government intends to clamp down on soccer hooliganism.
|
|
|
政府拟采取措施严禁在足球比赛中闹事。 |
|
The Government is chiefly concerned with controlling inflation.
|
|
|
政府的当务之急是控制通货膨胀. |
|
The Government is entitled to delete, suspend or edit all information on the Directory at any time at its absolute discretion without giving any reason.
|
|
|
政府有绝对酌情权随时删除、暂时停载或编辑本网址上的各项资料而无须给予任何理由。 |
|
The Government may have to introduce petrol rationing.
|
|
|
政府可能不得不实行汽油限量供应。 |
|
The Government of Iraq adhered to its original plan,
|
|
|
伊拉克政府我行我素, |
|
The Government of Turkmenistan is urged to join the operation as soon as possible and to ensure that traffickers will not target its territory for use as part of a route for smuggling acetic anhydride through the region.
|
|
|
麻管局敦促土库曼斯坦政府尽快加入该行动，并确保贩运者不会把其领土当作通过该区域走私醋酸酐的一段路径。 |
