|
However, the great transformation of city functions appeals to the further shift of urban governmental functions and of the urban government organizations, which is of much significance to the establishment of urban administrative system and urbanization.
|
|
|
而城市性质和功能的巨大变化，要求城市政府加快政府角色与职能的转变，同时也要求城市政府组织结构发生相应变化，这对于构建符合我国国情的城市公共行政体制，推动城市现代化有着十分重要的意义。 |
|
However, the greatest thing about Kyoto and the surrounding Kansai region is the people.
|
|
|
不过，京都与周边关西地区最大的特色还是当地的居民。 |
|
However, the grenades do have a new secondary function - an underhand toss.
|
|
|
但是，手雷有个新特点－不过肩扔投。 |
|
However, the growth history clearly indicates that a lot of small and medium-sized private enterprises are short lifecycle, lacking in energy, and unable to grow up continually and stably due to their nearsighted operation concept, credit crisis, lack in
|
|
|
然而，民营中小企业的成长历程却深切地表明，由于经营理念短期化、道德信用危机、核心能力不足、组织治理失范、外部支持系统不够健全等，致使民营中小企业寿命不长、活力不充分、成长性不强。 |
|
However, the habits can never be regarded as a simple matter, for their influence are huge.
|
|
|
然而，习惯还并不仅仅是日常惯例那么简单，它的影响十分深远。 |
|
However, the hair of his head began to grow again after it was shaved off.
|
|
|
士16:22然而他的头发被剃之后、又渐渐长起来了。 |
|
However, the health department estimates only a fifth of the city's dogs are licensed.
|
|
|
然而，据卫生部估计，纽约市只有五分之一的狗办了牌照。 |
|
However, the higher the level of socialization, the narrower the scope and the lesser the elasticity in knowledge integrative operation. 3.
|
|
|
（三）不同的组织学习类型在知识集成运作特性上有显着差异。 |
|
However, the hind legs should not be engaged too far forward under the horse, as this would shorten the base of support too much, and thereby impede the movement.
|
|
|
然而，后肢向前深踏到马体下面也不能太过分，这样会使支撑面太小，以致于妨碍运动。 |
|
However, the holder's rights to the instrument shall not exceed those of his prior parties thereto.
|
|
|
但是，所享有的票据权利不得优于其前手的权利。 |
|
However, the holding-based methods have more power to identify the stock selection ability of funds, because they use more information than regression methods.
|
|
|
传统的回归型评价方法对评价基准有较强的依赖性，而基于持股数据的方法则因利用了较多的信息而对基金的择股能力有较强的识别力。 |
