|
Rowling - a trustee of event organiser The Children's High Level Group - will also meet gifted underprivileged children.
|
|
|
罗琳为“儿童的美好明天”组织的一个成员，也将走访那些生活在社会底层的孩子。 |
|
Rowling also warned that young readers are all getting too fond of Draco. The dark forces are indeed rising.
|
|
|
罗琳也警告年轻读者所有太喜欢跩哥的人。黑暗力量是真的升起了。 |
|
Rowling famously wrote initial drafts of the Potter story in the Scottish city's cafes.
|
|
|
罗琳刚开始写《哈利?波特》时，爱丁堡的咖啡馆是她的“创作地”。 |
|
Rowling gives them only a year.
|
|
|
罗林只给他们一年时间。 |
|
Rowling has answered that question in the Royal Albert Hall interview (RAH) Thursday June 26, 2003.
|
|
|
2003年的6月26日，罗琳在RAH的访谈中回答了这个问题。 |
|
Rowling isn't naming names, but she has said at least two characters will bite the dust.
|
|
|
罗林没有指名道姓，但她指出至少有两个角色会大败。 |
|
Rowling may be relying on her subtle inclusion of the reader to supply imaginatively the other details of scene, smell, temperature, etc. that validate and complete her vision.
|
|
|
罗琳用她细致的描写提供想象中的场景、气味、温度等等其他细节，从而使她的作品形象、完整。 |
|
Rowling moved to Edinburgh, Scotland to be near her sister in late 1993.
|
|
|
1993年，罗琳为了和姐姐/妹妹接近，搬到苏格兰爱丁堡。 |
|
Rowling takes great pains to reveal the true Ginny over the course of the book.
|
|
|
罗琳不遗余力地通过全书的进程展现真正的金妮。 |
|
Rowling was supposed to finish Phoenix this past June.
|
|
|
罗琳本应于今年六月完成《凤凰》一书。 |
|
Rowling will have to think up something clever for this one.
|
|
|
罗琳必须想一个高明的籍口才能自圆其说。 |
