|
PARAMDOCBOOKTYPE=Associates a type of DocBook document with this content item (Note: experimental, not for production).
|
|
|
翻译成将文章条目和一种文档书建立关联(注意:依据实际,不是依据产品).这样可以么？？ |
|
PARENTING has obvious effects on mothers, but fathers appear to be affected, too.
|
|
|
养育行为不仅对母亲有显著的影响，对父亲也有作用。 |
|
PARENTS who want their children to do well at school should cut back their pocket money, a report said yesterday.
|
|
|
昨天的一篇报道说，想让自己的孩子在学校取得好成绩的父母们应该缩减孩子们的零花钱。 |
|
PARIS (AFP) - European football's governing body, UEFA, is looking into incidents during the Champions League third qualifying round first leg game between Lazio and Dinamo Bucharest.
|
|
|
欧洲足球的管理者，欧足联，正在调查冠军杯第三轮资格赛首回合拉齐奥同迪纳摩比赛的事件。 |
|
PARIS (AFP) - France Telecom said that it was forming a broad, long-term strategic partnership with China Telecom.
|
|
|
法国电信昨天表示他们正和中国电信建立广阔的长期的战略合作伙伴关系。 |
|
PARIS (AFP) - The first ever computer virus that can infect mobile phones has been discovered, anti-virus software developers said, adding that up until now it has had no harmful effect.
|
|
|
昨天，据一家反病毒软件开发商透露，昨天发现世界首个可以感染手机的电脑病毒，不过至今尚未造成任何危害。 |
|
PARIS (Reuters) - A lavish wedding where newly-weds were sprinkled with shredded euro-note confetti has provoked outrage in a French town, a newspaper reported on Tuesday.
|
|
|
法国《解放报》周二(8月1日)报道说，法国南部赛特镇上的一场奢侈婚礼遭到当地居民的谴责，因为婚礼中向新郎新娘抛撒的不是鲜花或彩纸，而是欧元纸币的碎片。 |
|
PARIS (Reuters) - Around a dozen Japanese tourists a year need psychological treatment after visiting Paris as the reality of unfriendly locals and scruffy streets clashes with their expectations, a newspaper reported on Sunday.
|
|
|
有报纸周日报道说，大约10名日本游客在游览巴黎后需要进行为期一年的心理治疗，因为不友好的巴黎人和肮脏的巴黎街道让日本游客大失所望。 |
|
PARIS - American-style Halloween paraphernalia are for sale on the shelves of Top Boy, a shop selling costumes and disguises on the Boulevard de Strasbourg.
|
|
|
位于巴黎斯特拉斯堡大道专卖特殊服装和伪装用品的第一男孩商店,美国风格的万圣节用品摆到了货架上。 |
|
PARIS - French diplomats and other Foreign Ministry personnel staged an unprecedented strike Monday to protest planned budget cuts, shutting down embassies and consulates around the globe and hindering services at home.
|
|
|
法国－本周一，法国外交人官和其他外交部人员举行了空前的罢工，抗议政府计划削减财政预算，使得法国在世界各地的使馆和领事馆被迫关闭，法国国内外交事务也受到影响。 |
|
PARIS has found that the French believe the most beautiful kiss they have ever seen was the one Clark Gable planted on Vivien Leigh's mouth in “Gone With the Wind”.
|
|
|
巴黎发现法国人认为他们见过的最美丽的吻是在“飘”这部电影中：克拉克·盖博印在费雯丽唇上的吻。 |
