|
It's all deliciously ironic when you consider that Shakespeare, who earns their living, was himself an actor (with a beard) and did his share of noise-making.
|
|
|
参考译文：想想给他们带来生机的莎士比亚本人就是一个演员（而且留胡子），他也曾经发出过声音，你就会觉得这一切颇具讽刺意味。 |
|
It's all downhill for Hugh Grant, with girlfriend Jemima Khan at the posh French ski resort last month. Grant said he's loved France since visiting as an exchange student at 13.
|
|
|
英国著名影星休·格兰特与女友洁米玛·柯寒2月份在法国这一滑雪胜地。格兰特说，当他作为交换学生初次来到法国时就爱上了这里。 |
|
It's all filled up with toys.
|
|
|
它被玩具们占据了。 |
|
It's all fine and good that the Dow Jones finished up 35 points to close at 8738, but what does that mean?
|
|
|
如果有“道琼斯指数收市8738点，上升35点，那就是绝好的消息了，这到底意味着什么呢？ |
|
It's all for sale by the way. Like the sextant here. 50 dollars for this, this is a bargain.
|
|
|
顺便提一下，这些东西都是可能出售的。这个是六分仪，50美元，可以还价。 |
|
It's all go in the office today.
|
|
|
今天办公室里忙得不可开交。 |
|
It's all in a day's work.
|
|
|
这是常有的事。 |
|
It's all in how you look at it.
|
|
|
这是迄今为止能作的解释了。 |
|
It's all in motion in the alchemy of time.
|
|
|
全都在时间炼金术运动中。 |
|
It's all light years away from when the paper was first published back in the days of typewriter ink and dark room chemicals, a bygone age still occasionally missed by some.
|
|
|
那个用油墨和暗室的化学药品印刷出报纸的时代已经过去，人们时而也会怀念那个时代。 |
|
It's all one to me whether we eat now or later.
|
|
|
现在吃或是等一会儿再吃对我来说都一样. |
