|
To read without reflection is like eating without digestion.
|
|
|
学而不思，犹如食而不化。 |
|
To ready the business, Jerry and Ben plunged enthusiastically into the renovations, unencumbered by previous construction skills.
|
|
|
杰里与本积极投入店面装潢，为开幕做准备，就算缺乏营建的技巧也难不倒他们。 |
|
To reaffirm our commitment to the BPFA, the women's movement must continue to participate in international agenda setting and policy making.
|
|
|
显然，亚太非政府组织论坛是一个藉着妇女的运动的符合逻辑的重要论坛，是已经被证明了的能够推动联合国官方政策制定进程的有效的民间团体。 |
|
To realize decision democracy, not only leaders must have higher democratic quality, and to perfect and develop democratic centralism, reinforce legal control and reform decision system, improve the supervisor system of the masses.
|
|
|
要实现决策民主，不仅领导者必须具有较高的民主素养，而且要完善和发展民主集中制，加强法律控制，改革决策机制，健全群众监督制度。 |
|
To realize online automatic fuse diagnosis, we proposed a design of an automatic fuse diagnostic system based on X-ray real-time imaging and image processing.
|
|
|
摘要为解决引信生产过程中的在线诊断问题，基于X射线成像技术和图像处理技术提出了适合在引信生产过程中对其重要零部件进行自动诊断的系统设计方案。 |
|
To realize sustainable development of chemical industry of forest products in China, it is necessary to develop and make full use of Pinus elliottii×P. caribaea (Pe×Pc) resource scientifically and reasonably to produce salable high-quality goods in market
|
|
|
摘要为实现我国林产化学工业的可持续发展，科学、合理地开发利用湿加松资源，生产市场适销的优质产品，将资源转化为经济是迫切需要的。 |
|
To realize temperature self-adjustment of great concrete structure, based on the electrically induced heating effect of carbon-fiber textile, experimental analysis has been done for the responses of temperature difference and deformation of carbon-fiber t
|
|
|
摘要为实现大型混凝土结构的温差自调节，文中在碳纤维布的电致发热效应的基础上，对碳纤维布混凝土梁在稳定功率输入下的温差、变形响应做了实验分析。 |
|
To realize that, it has to accelerate the investment in agriculture and countryside, reinforce the city's activating functions to the countryside, and banish the systematical restrain has in the countryside development.
|
|
|
统筹城乡协调发展，就要加大对农业和农村的投入，增强城市对农村的带动作用，消除农村发展的体制性制约因素。 |
|
To realize the Relevance between creative thinking of advertisement and products, the characteristic of the products must be displayed properly by using technique of expression on the ground of the understanding and analysis of the products.
|
|
|
要实现广告创意与产品的关联，必须在对产品概念进行了解、分析的基础上恰当地运用表现技巧彰显产品的个性。 |
|
To realize the administration method centered on human beings, libraries should be equipped with civilization matching the digit times; the librarian are the determinant to practice the theory.
|
|
|
摘要为实现以人为本管理方式，图书馆要建设与数字化配套的图书馆文化；馆员是图书馆实践以人为本的决定因素，对馆员的关怀至关重要。 |
|
To realize the automatization of verticality measurement for elevator guide rail, a verticality measuring robot is designed.
|
|
|
摘要为实现电梯导轨垂直度检测自动化，设计了电梯导轨垂直度检测机器人。 |
