|
It is in the things we do that life is lived. And it's the joy in the journey, in the end, that truly matters.
|
|
|
正是在我们所做的事情中我们感受到了生活的真实。而那过程中的乐趣才是最重要的。 |
|
It is in the things we do that life is lived.And it's the joy in the journey,int the end,that truly matters.
|
|
|
正是在我们所做的事情中我们感受到了生活的真实。而那过程中的乐趣才是最最重要的。 |
|
It is in the way, catching sunlight the way a cup catches poured water; it is a bowl of sweet air, a basin of greenness, and of grace, and, it would seem, of peace.
|
|
|
那是个有人烟的地域，像杯子盛载往里倒的水那样，纳波河接住照射下来的阳光；那是个充满清新空气的低洼地区，一片翠绿的盆地，环境优美的盆地，看来还是个平静的盆地。 |
|
It is in the western part of Beijing.
|
|
|
长城位于北京的西部. |
|
It is in the wholeness that one remembers the truth.
|
|
|
正是在整体中，一个人才能忆起真相。 |
|
It is in this period that design aids, emulation techniques, and supportive design techniques are essential to quick design.
|
|
|
正是在这个时期中，设计辅助程序、仿真技术和设计支援技术对于快速设计都是必不可少的。 |
|
It is in this period that novice teacher's development direction was determined.
|
|
|
这一阶段的发展直接关系到新教师未来的专业发展取向。 |
|
It is in this situation that we raise the question concerning liberal education and mass democracy.
|
|
|
我们就是在这种情况下，提出关于自由教育和大众民主的问题的。 |
|
It is in this strong sense of destructive tragedy that Shen's lyric poetry of countrysideshows the beauty of a deiform land which is rooted in his motherland and is shaded by modem industrial civilization, i. e. the harmonious countryside and the kind son
|
|
|
正是在强烈的毁灭性悲剧感中，沈从文的“乡土抒情诗”显现了源生于中国大地的、被工业文明遮蔽的具有神性的“大地之美”：和谐的乡村世界与善良的地之子。 |
|
It is in this we shall find the path to the fullness of the Spirit.
|
|
|
就在这种光景中，我们就能寻见那达到圣灵丰满的途径。 |
|
It is in three respects that financial market prices are particularly valuable for monetary policymakers.
|
|
|
金融市场价格在三个方面对货币政策制定者特别有利。 |
