|
H: Oh, he died just several years before I was born.
|
|
|
（哦，我出生前几年他才去逝的。） |
|
H: One that comes to mind is that we judge people more by their deeds than their words.
|
|
|
我脑子里闪出的第一条答案是：判断人的时候要注重人的行为而不是人的言语。 |
|
H: Shall I have the bellman help you with your things downstairs?
|
|
|
要我叫应接员帮您把行李拿下楼去吗？ |
|
H: Shall I send for a doctor ?
|
|
|
要我去给您请医生吗? |
|
H: Since this job paid little, I got another job of tutor.
|
|
|
（因为工资不高，所以我又找了一份家教。） |
|
H: Sure. Anyone may become ill as a result of stress if they experience a lot of worry over a long period.
|
|
|
（的确是这样。要是长期忧虑过多，谁都可能因为压力而得病。） |
|
H: That's good. I always get bad jet lag when I travel.
|
|
|
那就好。像我每次旅行就会时差不适应。 |
|
H: The room is 3421 . The bellman will help you soon . I'm sorry to give you trouble .
|
|
|
房号是3421，应接员马上会来帮您，很抱歉给您添麻烦。 |
|
H: Then I'm naming him now. How about... Blackwing?
|
|
|
那么我现在命名他好了。不如叫...黑翼？ |
|
H: Was that supposed to be an ambush?
|
|
|
那是打算伏击我们吗？ |
|
H: Well, I'd like to send-hmmm. What is your raven's name, anyway?
|
|
|
好吧，我想派——唔唔。说起来，你的乌鸦叫什么名字？ |
