|
A visit to China makes abundantly clear that what is happening here is, for all the difficulties with measurement, not only real but also unstoppable by anything short of a cataclysm.
|
|
|
尽管存在各种统计上的困难，中国之行能让人完全清楚地了解，中国正在发生的一切不仅是实实在在的，而且除非发生灾难性的大事，也将是无法阻止的。 |
|
A visit to one of these places is well worth while.
|
|
|
这些地方的任何一处都是很值得一去的。 |
|
A visit to the Galapagos Islands might also satisfy an ecologically-minded person like yourself.
|
|
|
加拉帕哥斯群岛的生态游也一定能让你大呼过瘾。 |
|
A visitor hugs Mickey Mouse after the grand opening of the Hong Kong Disneyland Monday, Sept. 12, 2005. It is Disney's first-ever vacation resort in China.
|
|
|
上图是2005.9.12（周一）一位游客在香港迪士尼开幕式后拥抱米老鼠。这是迪士尼在中国的第一个休假胜地。 |
|
A visitor is standing in front of the photo work Survivors of 911in the Shanghai Biannual with the subject of The Images of Subsistencein Shanghai, on Sept.28, 2004.
|
|
|
2004年9月28日，影像生存为主题的上海双年展上，一位观众在作品《911幸存者》前久久驻足。 |
|
A visitor savors a twilight run along a beach on the island of Tobago.
|
|
|
在多巴哥岛黎明的微光里，一位旅者正在海边怡人风光中跑步。 |
|
A visitor to Boston, a city strongly associated with the events leading up to independence, will certainly come away with a lasting impression of the Fourth of July.
|
|
|
在七月四日当天有幸身在波士顿的旅客会被这座与美国独立息息相关的城市所呈现的风貌所打动。 |
|
A visitor to Nebraska today wouldn′t believe that the state was once a treeless plain.
|
|
|
如果你今天去参观内布拉斯加州，你决不会相信那儿曾经是一片光秃秃的大草原。 |
|
A visor fastened about the head and used for protection against glare.
|
|
|
眼罩用带子固定在头上，用来遮住强光的护目镜 |
|
A visual crescendo, if you will, in a masterpiece of sound and beauty.
|
|
|
你会发现这使得该件音乐和艺术杰作在视觉上达到了巅峰。 |
|
A visual inspection must be done carefully for the materials, especially for those to be used in fabrication of pressure vessels.
|
|
|
必须对材料仔细进行外观检查，对制造压力容器所用材料尤需如此。 |
