|
M: Kill it! Use the cockroach spray under the sink.
|
|
|
杀了牠！克蟑就放在水槽的下面。 |
|
M: Li Hua, you said it again! I'm going to give you five seconds to apologize for jinxing me.
|
|
|
给我五秒钟对你道歉？我干吗要道歉，我又没有说错话。我看你还是赶快去复习你的功课吧！别相信什么悔气不悔气的。 |
|
M: Linda! Didn't I tell you to turn off the TV and go to bed?
|
|
|
琳达！我没告诉你要关掉电视上床睡觉吗？ |
|
M: Many. Politics, Chinese, English, maths, mechanical drawing, mechanics, chemistry and so on. What about you?
|
|
|
（很多。政治、中文、英语、数学、机械制图、力学、化学等，你呢？） |
|
M: Maybe I ought to subscribe to the Engineering Quarterly. It contains a lot of useful information.
|
|
|
我整个星期都在等待这场音乐会。据说表演精彩，用我们的学生证，可以享受折扣，票价会非常便宜。 |
|
M: No problem. We help with each other!
|
|
|
（没问题。我们相互帮助！） |
|
M: No wonder there are cockroaches. Who left the cookie on the table?
|
|
|
难怪有蟑螂！谁把饼干留在桌上？ |
|
M: No, no, Li Hua. Wait, at least you have to finish watching this cheesy TV show so that you know who's going to marry whom.
|
|
|
我就不信。没有其它人看这些电视节目不哭的我不跟你说了，我要回去了。 |
|
M: No, not really. But don't forget that when you use it in the past tense, pig out should be pigged out.
|
|
|
那是过去时态，要是说你到了圣诞节假日又要大吃大喝了，那该怎么说？ |
|
M: No, the word trip, t-r-i-p, does mean travel, but here it means something that is unusual, in a good way.
|
|
|
我也很喜欢啊这种超现实主义的艺术．疑？等等，你为什么把看展览叫做旅行呢？我们又没有离开纽约市。 |
|
M: OK, I'll drive fast so that the rest of our day won't be shot.
|
|
|
对了，别浪费时间了，我也不想把一天的时间全浪费了。 |
