|
Catching the meaning of words literally from the context in Freanch-Chinese translation leads to the major reasons of misunderstanding and mustranslation, and this is ofter caused by failure to understand the polysemy of words, the collocation meaning of
|
|
|
摘要望文生义所致误解误译，主要有如下几种情形：不了解词汇的多义性和搭配意义；不懂约定俗成的术语行话；不明白转义、引申义、歴史或宗教意义；不清楚词语在上下文中的具体语用意义。 |
|
Catchpole in Devon, they are part of the family.
|
|
|
有一次，她甚至毁掉了一袋子他们放在一次准备出售的发明。 |
|
Cate Blanchett's take on 1966-era Dylan is already being heralded as career-defining for this extremely well-respected actress.
|
|
|
凯特·布莱切特饰演60年代的迪伦，她的这一举措早已被媒体宣传为这位备受敬重的女演员的事业突破之作。 |
|
Catechins may also prevent DNA damage caused by carcinogens.
|
|
|
儿茶酚还可能预防致癌物质引起dna损伤。 |
|
Categories are not intended to be used as navigational elements.
|
|
|
分类被无意的使用为导航的一个元素。 |
|
Categories can be considered by department, by time, by activity type and file properties.
|
|
|
分类可以考虑按部门、按时间、按活动类型、文档性质等。 |
|
Categorize the importance of each task.
|
|
|
归类到每个课题. |
|
Category - A dropdown list box that will allow you to choose what category a forum is contained in.
|
|
|
分区-将在下拉选单中显示版面置放的分区。 |
|
Category A: Experienced male racers who ride at a high pace on a regular basis.
|
|
|
组：具有经验和扎实基础的男性选手。 |
|
Category B: All other male riders.
|
|
|
组：所有其他男性选手。 |
|
Category C car driver training.
|
|
|
类汽车驾驶员培训。 |
