|
Therefore, Buddhism is neither a part of any religion or philosophy in the world nor a staging post of the development process of any religion, but rather the resting home of all religions, spiritualities and philosophical thoughts of mankind.
|
|
|
因此，佛教并不是世界上任何宗教或哲学的一部份，也不是宗教思想发展过程的中途站，反而是人类所有宗教、心灵、哲学思想的最终依归。 |
|
Therefore, CCP must be in innovation ideologically、politically and systematically, and constantly promote own politic authority.
|
|
|
为此中国共产党必须在意识形态、政策绩效和体制上进行创新，不断提高和发展自己的政治权威。 |
|
Therefore, COD is a conditional indicator, and strict operation procedure must be followed.
|
|
|
因此，化学需氧量亦是一个条件性的指标，必须严格按操作步骤进行。 |
|
Therefore, China Light Industry Machinery Association and Guangzhou Best Exhibition Co.,Ltd will hold“2004 China Paper, Paper Pulps and Corrugated Paper Industry (Guangzhou) Exposition and 2004 New Technology and Products and Equipments and Raw Materials
|
|
|
因此，中国轻工机械协会和广州巴斯特展览有限公司联合，于2004年6月1日至3日在目前亚洲最大的会议展览中心—广州国际会议展览中心，举办“2004中国纸张、纸浆及瓦楞纸工业(广州)展览会暨2004中国造纸新技术、新产品、新设备、新原料(广州)展览会”。 |
|
Therefore, China must strengthen cross-culture intercourse with ASEAN and give full play to the role of bilateral international regime.
|
|
|
所以，要改善中国与东盟的关系，至少做到：加强中国与东盟的跨文化交流，真正发挥双边国际制度的作用。 |
|
Therefore, China should adopt its national security strategy according to the following principles, such as accelerating the course of building its international identity, setting up an image of a great responsible power and developing means that can be u
|
|
|
为此，中国应该转换国家安全战略，加快中国国际身份建构和树立负责任的大国形象，同时还必须发展必要的保护自己战略利益的手段。 |
|
Therefore, Duffett's attack on the theatrical aesthetic of the early 1670s had a wider cultural and political importance for its audience, particularly those concerned by Charles Ⅱ's policies, his hedonism, and the economic support that he received from F
|
|
|
因此，对一六七○年代早期的观众来说，杜斐特攻击当代剧场美学有其文化与政治上之重要性，特别是有关查理二世的政策、享乐主义、及他得自法国的金援。 |
|
Therefore, Ether always provides a modern work environment and humanistic management to fulfill the needs and wants of employees.
|
|
|
因此，在以太，每位员工都能享受到现代的办公环境以及充满人文主义的管理，充分满足每位员工的要求与需要。 |
|
Therefore, Four Books and Five Classics and eight-part essays became the main knowledge to be acquired and the knowledge that was not related to the examination was discarded.
|
|
|
也正因此，《四书五经》和八股文成为士人所学习的主要知识，其他无关应考的知识一概被摒弃。 |
|
Therefore, Gaode hydraulic elevators can be seen in Beijing Space Flight Center, Beijing Satellite Manufacturing Factory, Chinese Cosmonaut Training Center and Jiuquan Satellite Launch Center.
|
|
|
公司产品被荣幸的列为中国航天飞船“神舟”号对接组装的推荐产品，在北京航天城，北京卫星制造厂，中国宇航员训练中心，中国酒泉卫星发射中心，都使用高德牌液压升降机。 |
|
Therefore, He claimed to learn from the others then restrict them; use other countries' contradiction to restrict them; use the international public law to restrict them.
|
|
|
为此，他主张师夷“制夷”、利用列强之间的矛盾“以夷制夷”、利用国际公法以夷约制夷的外交策略。 |
