|
The visit seemed to cheer everybody up, providing a welcome relief from Washington's sour politics and dour work ethic.
|
|
|
女王的此次访美似乎让诸位官员从华府严峻的政局和严苛的工作规范中暂得解放，众人深感振奋。 |
|
The visit to China is the first overseas trip since he took over his new responsibilities last month.
|
|
|
这次中国之行是他上月担任空中客车新总裁兼首席执行官以来第一次海外出访。 |
|
The visit to China of German president with the large delegations was regarded by the analysts as a tour of “Finding the way by throwing a stone”, and built up a foundation for the future cooperation of China with the new German government.
|
|
|
这次德国总理访华，有大型经济代表团随行，分析人士认为，这是一次“投石问路”之旅，将为德国新一届政府今后和中国的全面合作打下基础。 |
|
The visit to the Far East certainly broadened our horizons.
|
|
|
这次远东之行确实开阔了我们的眼界。 |
|
The visit was a culmination of the busman\'s holiday during which I also visited a number of local builders and connected with the Puerto Rican instrument making scene.
|
|
|
这次的拜访成为我开车假期中的最高点，因全部行程全在采访当地的制琴师，及波多黎各和吉他制作相关的况状。 |
|
The visiting politician's first port of call was the new factory.
|
|
|
那位政界人士到访, 第一个地点是那座新工厂. |
|
The visiting professor preferred giving lectures to being invited to meeting at times.
|
|
|
来访的教授宁愿给学生作报告也不愿时常被邀请去开会。 |
|
The visiting professor preferred giving lectures to being invited to meetings at times.
|
|
|
来访的教授宁愿给学生作报告也不愿不时地被邀请去开会。 |
|
The visitor left a little before noon.
|
|
|
来访者在中午前一会儿离开了。 |
|
The visitor's guide beckoned us to follow her.
|
|
|
导游招手叫我们跟着她。 |
|
The visitors are referred to the information desk.
|
|
|
让来访者到问事处去。 |
