|
Based on this, the author brings forward her proposals as listed below: a deep understanding of the basic difference between the two languages and good mastery of them, an accurate perception of the deep structure of the source language and a profound com
|
|
|
本文就此举例分析，提出：对两种语言主要差异的理解与掌握，对源语言深层结构的准确把握，对目的语语言结构及文化因素的深厚理解，是翻译“四字结构”不可或缺的技巧。 |
|
Based on this, the author intends to clarify its inherent limits, historic foundation, value, system complexity, operability. etc., and considers that the end mission for architectural theories to transform it into architects ideas and methodology.
|
|
|
在此基础上，试图廓清建筑理论的先天局限性、历史积淀性、价值论、系统复杂性、实践性，并认为建筑理论的最终使命是内化为建筑师个体的观念和方法。 |
|
Based on this, the present paper eliminates the liar paradox and points out that it is a pseudo paradox.
|
|
|
对内容不明的自指命题作真假对错的评判，不可能给出确定的结论，但也不会出现矛盾。 |
|
Based on this, the relation between fracture fractal dimension and the Earth crust activity was discussed.
|
|
|
在此基础上，讨论了断裂尺度分形维数与地壳活动性的关系。 |
|
Based on this, this paper, from two perspectives including intrinsic mechanism and extrinsic factors, attempts to explore the underlying causes.
|
|
|
以萨里大学毕业生的高就业率为切入点，简要地对萨里大学的内在机制与外在因素进行探究。 |
|
Based on thorough investigation, this paper briefly describes the course of determining the scheme of the hydraulic control system for mine car setting equipment, and the characteristics of the system.
|
|
|
简要论述了在经过充分调研后对操作车设备液压控制系统方案的隐定经过以及系统的特点。 |
|
Based on thorough study to sequence stratigraphic characteristics of non-marine basin , this paper makes detail analytical study on characteristics of Quan1,2 members-Denglouku Formation to the east of Daqing placanticline, recognizing 22 sequences within
|
|
|
本文在深入研究非海相盆地(地层)层序地层特征的基础上，对大庆长垣以东地区登娄库组―泉一、二段层序地层特征进行了深入细致的分析研究，按层序界面特征在登娄库组―泉一、二段识别出22个层序，并对其层序地层特征进行了详细描述，为研究大庆长垣以东地区深层天然气分布规律奠定了基础。 |
|
Based on those researches, the behavior of the dam in the whole process is simulated by 3-D FEM.
|
|
|
在此基础上，采用三维有限元法对该拱坝进行了全过程应力仿真计算。 |
|
Based on three-months of fieldwork, the presentation will explain how these nursing workers get used to the changes from village to city, and from family to paid work, and how they work under the power hierarchy of the hospital system and the labor compan
|
|
|
在三个月的调查基础上，笔者将解释这些护工如何适应各种各样的转变：由农村到城市，由家庭到工作……同时，亦将解释她们如何应对工作环境中的权力结构，如何与医院系统、中介公司互动。 |
|
Based on traditional Chinese culture, Yuwenquan Hot Spring Resort Zhuhai initiates a new trend of hot spring culture, is now a famous brand in health keeping tourism, and has made great contribution to China’s hot spring tourism and characteristic h
|
|
|
珠海御温泉度假村开创了泉温旅游新方向，是康体度假的著名品牌，为中国温泉旅游和特色酒店产业发展作出了重要贡献。 |
|
Based on traditional Chinese culture, Yuwenquan Hot Spring Resort Zhuhai initiates a new trend of hot spring culture, is now a famous brand in health keeping tourism, and has made great contribution to China's hot spring tourism and characteristic hotel i
|
|
|
珠海御温泉度假村开创了泉温旅游新方向，是康体度假的著名品牌，为中国温泉旅游和特色酒店产业发展作出了重要贡献。 |
