|
People go to a film made at this scale expecting a similarly flashy story line, equivalent bursts of action and sheer entertainment, but at its heart The Banquet is essentially a chamber drama, a film purely and totally concerned with the consequences of
|
|
|
去看这样制作规模的电影的人们希望看到更耀眼的故事主线，具有爆发力的表演和纯粹的娱乐，然而夜宴的核心实际上是一部舞台剧，一部纯粹和完全有关于无法抑制的欲望带来的后果的电影。 |
|
People go to blogs to read AND write, not just consume.
|
|
|
人们到博客上读写文章，不只是浪费时间。 |
|
People gradually got into using the word.
|
|
|
人们逐渐习惯于使用这个字。 |
|
People had believed in the stars in Biblical times.
|
|
|
在圣经时代的人们相信星相。 |
|
People had crowded around the football star, but Harry succeeded in edging in.
|
|
|
人们团团围住了那位足球明星，但哈里却成功地挤进去。 |
|
People had figured out many ways to solve this problem.
|
|
|
人们已经想出了许多办法来解决这个问题. |
|
People had made false claims before that they had discovered gold, so it wasn't until December of 1848, when President James Polk backed up the discovery, that the Gold Rush began.
|
|
|
在他们发现金子之前，人们总以为加州有金矿的说法是假的，所以一直到1848年12月波尔克总统支持开挖计画后，真正的「淘金热」才开始。 |
|
People had to stand in a queue for hours to buy a ticket.
|
|
|
人们买票得排几小时的队. |
|
People had to walk many kilometers in order to fetch wood.
|
|
|
为了取木料，人们不得不走许多公里路。 |
|
People had to walk many kilometres in order to fetch wood.
|
|
|
为了搞到木材，人们要走很多公里路程。 |
|
People had to wear formal evening dress to go to the Mayor's party.
|
|
|
去参加市长举行的晚会,必须穿上晚礼服。 |
