|
A Japanese company and SINOCHEM have enteres into a new contract.
|
|
|
中国化工进出口总公司已经和日本一家公司签订了一份新合同. |
|
A Japanese court has rejected a compensation lawsuit filed by 40 Japanese citizens who were left behind in China as children in the closing days of World War Two.
|
|
|
一家日本法庭驳回了由40位日本公民发起的赔偿诉讼。这些人二次世界大战接近尾声时还是儿童的时候被遗留在中国。 |
|
A Japanese fishing fleet has resumed whaling in the Southern Ocean Saturday, a day after the environmental group, Greenpeace, said it had forced them to suspend activities.
|
|
|
就在环保团体「绿色和平组织」宣布已迫使日本停止在南极洋捕鲸的隔一天，该国船队在星期六又恢复作业。 |
|
A Japanese foreign ministry official familiar with planning for the visit said Mr Wen and Mr Abe would attend a traditional Chinese opera in Tokyo, an event that would further underline the new cordiality.
|
|
|
了解温家宝此行安排的一位日本外务省官员表示，温家宝和安倍将在东京看一场中国传统剧目的演出，这将进一步突显两国间新出现的友好气氛。 |
|
A Japanese foreign ministry official indicated it was uncertain whether the oil pipeline issue would be resolved during Mr Putin's two-day visit.
|
|
|
日本外务省一名官员指出，石油管道问题是否会在普京两天访问期间得以解决，目前还不太确定。 |
|
A Japanese group is also testing adult stem cells as a treatment for liver fibrosis.
|
|
|
一个日本团体也正试验成体干细胞，以作为肝纤维化的疗法。 |
|
A Japanese lady cannot be bought off the shelf– she needs to be attracted to a man for his own merits.
|
|
|
一个日本女人是无法被采购的，她只能被一个男人的真正魅力所吸引。 |
|
A Japanese man angry that a new apartment building put his house in the shade was arrested after shooting about a dozen bullets at it with a competition rifle.
|
|
|
由于对一幢新落成的公寓大楼挡住自家阳光而感到不满，日前日本京都的一位脾气火爆的男子竟抄起一支步枪向该楼连开了大约12枪，目前此人已被警方逮捕。 |
|
A Japanese man has been sentenced to five-and-a-half years in jail for snatching mannequins used by a cake shop chain to tout its wares.
|
|
|
一名日本男子被判五年六个月有期徒刑，因为他抢夺一家蛋糕连锁店冉用于宣传产品的人偶。 |
|
A Japanese media report says North Korea has fired a short-range missile toward the Sea of Japan.
|
|
|
日本媒体报导，北韩朝日本海发射了一枚短程导弹。 |
|
A Japanese newspaper playfully reported on Thursday, April Fool's Day, that Japan's government was considering handing out lottery tickets to make up for future cuts in payments from the public pension system.
|
|
|
上周四,日本某报在愚人节当天新闻报道中开玩笑地说,日本政府打算用彩票来填补因降低公众养老金预算带来的差额. |
