|
The occupant enterprise shall adjust its accounting items according to the affirmation document issued by SSAAO, and attend to the property right registration of state-owned assets.
|
|
|
（三）占用企业依据市国资办的确认文件调整会计帐目，办理国有资产产权登记手续。 |
|
The occupant enterprise shall conduct check-up and demarcation on its own and according to the financial relationship of subordination, submit the result of the check-up and demarcation and relevant materials to the State-owned assets administration depar
|
|
|
（一）占用企业自行清理和界定，并按照财务隶属关系，将清理、界定结果和有关材料报同级国有资产管理部门。 |
|
The occupant enterprise shall submit an application to SSAAO for the demarcation of property right over State-owned assets.
|
|
|
（一）占用企业向市国资办提交国有资产产权界定申请报告。 |
|
The occupant has the right to regulate commercial intercourse in the occupied territory.
|
|
|
占领者得规範占领区域内之商业交易。 |
|
The occupant may withdraw from individuals the right to change their residence, restrict freedom of internal movement, forbid visits to certain districts, prohibit emigation and immigration (but see GC, art. 48; par. 381 herein), and require that all indi
|
|
|
占领者得撤销个人住所迁徙自由的权利、限制区域内行动自由、限制造访特定地区、禁止移出与移入活动(但请参照日内瓦战时保护平民公约第48条、本汇编第381段)，以及要求所有居民携带身分证明文件。 |
|
The occupant shall pay the telephone bills and internet fee, extra water electricity gas fee on time.
|
|
|
2住客应按时支付电话费含上网费、水电煤气费。 |
|
The occupants of any moving vehicle must be protected from injuring collisions within the vehicle; being thrown against the side of the living space or having objects such as luggage or equipment at them.
|
|
|
任何移动交通工具中的人员必须在交通工具中免于碰撞伤害的发生；被抛向机体的另一端；或是与行李和设备发生撞击。 |
|
The occupants of the rooms are yawning too, or else scratching themselves.
|
|
|
屋子里注的房客也在打哈欠，或是在替自己搔痒。 |
|
The occupation forces are now bulldozing the neighbourhoods to cover up their crime.
|
|
|
占领军正在用推土机把整个社区掩盖起来，把他们的罪行掩盖起来。 |
|
The occupation of a child is play.
|
|
|
孩子的工作就是玩。 |
|
The occupation of a cutler.
|
|
|
刀具业刀剪匠或刀剪商的职业 |
