|
The central tenet of whig theory was the inevitability of progress.
|
|
|
美国自由党理论的核心原则是发展乃无可避免的。 |
|
The central theme of Kaluza-Klein theory remains: the physical laws that we see depend on the geometry of hidden extra dimensions.
|
|
|
卡鲁扎–克莱恩理论的中心思想仍保留著：我们可见的物理定律取决于隐藏的额外维度之几何特性。 |
|
The central theme of the debate is whether this will be our last nuclear power plant.
|
|
|
此一辩论的中心主题是，这到底是不是我们最后的一个核电厂。 |
|
The central treasury will incorporate the national natural science funds into the budget thereof.
|
|
|
中央财政将国家自然科学基金的经费列入预算。 |
|
The central vestibular system may be involved and can manifest as vertigo with abnormal eye movements.
|
|
|
如果发生脑干，可能影响中枢前庭神经系统，而造成眩晕及异常眼球运动。 |
|
The centrality of irregular warfare is exerting a worrisome influence on the Air Force in another, indirect way—through confusion over Air Force and Army roles and missions.
|
|
|
以非常规战争为中心正在从另一方面以一种间接的方式对空军产生令人不安的影响——它使空军和陆军的角色及任务完全混乱了。 |
|
The centralization and unity of the Party and state are where the fundamental interests of the people of all ethnic groups lie.
|
|
|
党和国家的集中统一，是全国各族人民的根本利益所在。 |
|
The centrally controlled blinds are protected by the inner glass fa?ade so that damage is avoided.
|
|
|
中央控制的遮阳叶片由内立面玻璃保护以避免损坏。 |
|
The centre aims to create a new image for science within Higher Education and schools as accessible and achievable.
|
|
|
这个科教中心的目的就是要为高等教育以及高等院校内推崇的科学创造一个更易理解，更易完成的新形象。 |
|
The centre also played host to a series of programmes celebrating the reunification of Hong Kong with China including the Hong Kong Extravaganza '97 and '97 Reunification Music Festival.
|
|
|
此外，文化中心又上演了一连串庆祝香港回归的节目，其中包括百年光辉──香港回归大汇演及九七回归音乐节。 |
|
The centre and the institutes will arrange aperiodically seminars and exchange activities, organize international movie-video performances and art exhibitions and publish correlative professional journals.
|
|
|
“中心”及各研究所将不定期组织开展各专业的学术研讨和交流,组织国际影视演出,美术会展和出版相关的专业杂志。 |
