|
Any shipper or passenger who has voluntarily applied for insured transport of valued articles shall be entitled to an indemnity on a par with the actual loss but not exceeding the insured value.
|
|
|
（一）托运人或者旅客根据自愿申请办理保价运输的，按照实际损失赔偿，但最高不超过保价额。 |
|
Any shovel or chisel shaped central or lateral tooth. Incisors have an incisal edge and concave lingual/ palatal which makes them perfectly adapted for cutting food.
|
|
|
所有铲形或凿形的中央或侧方的切牙.门牙有一个切割缘和舌/腭的凹面以利于对切割食物做最佳的调整. |
|
Any side refusing to accept such decision as final may ask the standing council to arbitrate.
|
|
|
理事会的决议、决定或协调意见，在本条约规定范围内有强制效力。 |
|
Any signature by an agent must indicate whether the agent has signed for or on behalf of the master, owner or charterer.
|
|
|
代理的签字必须显示其是否作为船长、船东或租船主的代理或代表签署提单。 |
|
Any signature by an agent or proxy must indicate whether the agent or proxy has signed for or on behalf of the insurance company or underwriter.
|
|
|
代理人或代表的签字必须标明其系代表保险公司或承保人签字。 |
|
Any signature by the master, owner, charterer or agent must be identified as that of the master, owner, charterer or agent.
|
|
|
船长、船东、租船主或代理的任何签字必须分别表明其船长、船东、租船主或代理的身份。 |
|
Any single cell division in such a series.
|
|
|
细胞分裂这种一组分裂中的任何一次简单细胞分裂 |
|
Any single parcel of land as shown or defined on a recorded instrument or defined by metes and bounds, which is designated by its owner at the time of filling for a building permit or certificate of occupancy as a tract to be used, developed or built upon
|
|
|
在某种记录载体上记录和定义或立有地界的一片土地，它是由基地主人在申请建筑许可证和占有许可证时确定供使用、开发或建筑的一片土地，但不包括街道。 |
|
Any site that doesnt link back to our site will be remove periodically upon inspection, thank you for cooperation.
|
|
|
没有连接回我们的论坛的网页或论坛,我们将会把连接删除.谢谢合作. |
|
Any slower, and the beer comes out flat; any faster, and a frothy lager latte results.
|
|
|
速度太慢，啤酒没有气泡；速度太快，啤酒泡沫又会太多。 |
|
Any society which is interested in equality of opportunity and standards of achievement must regularly test its pupils.
|
|
|
任何一个关心于机会平等和成就标准的社会，都会经常测试它的学生。 |
