|
But if the FSA has seen the light, European directives that pay insufficient heed to the City's unique position increasingly tie the regulator's hands.
|
|
|
如果英国金融监管局（FSA）找到了一些监管的窍门的话，他们的欧洲同行还没有理解到金融城地位的独特地位，监管过于严厉。 |
|
But if the LORD make a new thing, and the earth open her mouth, and swallow them up, with all that appertain unto them, and they go down quick into the pit; then ye shall understand that these men have provoked the LORD.
|
|
|
30倘若耶和华创作一件新事，使地开口，把他们和一切属他们的都吞下去，叫他们活活地坠落阴间，你们就明白这些人是藐视耶和华了。 |
|
But if the Security Bureau shuts down the church， then I would opt for civil disobedience and they can arrest me.
|
|
|
如果保安局封杀教会，我会行使公民抗命，他们可以拘捕我。 |
|
But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
|
|
|
11然而叫耶稣从死里复活者的灵，若住在你们心里，那叫基督耶稣从死里复活的，也必藉着住在你们心里的圣灵，使你们必死的身体又活过来。 |
|
But if the US, European countries, Japan, South Korea and Canada decided to replenish their strategic stocks over the next year, oil demand in 2006 would be about 10 per cent or 165,000 barrels a day higher than previously thought.
|
|
|
但如果美国、欧洲各国、日本、韩国和加拿大决定在明年补充其战略储备，2006年的石油需求将比原来估计的高出10%，即每天多出16.5万桶。 |
|
But if the airwaves belong to a different operator, theres likely to be noiseand other FORMs of interference for everybody, the FCC believes.
|
|
|
但是，如果频率属于几个不同的运营商，那么很可能这个频率中的其它信号将会受到干扰。 |
|
But if the correlations mean simply that a positive self-image is a result of success or good behavior—which is, after all, at least as plausible—there is little to be gained by raising self-esteem alone.
|
|
|
但如果这种相关性只表示成功或良好行为，会带来正面的自我形象（至少这也同样合理），那麽单纯地提升自尊就不会获得什麽效果。 |
|
But if the cute person gazed to one side, the ventral striatum remained dormant, apparently disappointed that the stranger was clearly not interested.
|
|
|
但是，如果这个漂亮的人眼睛望着别处，那么你的前部纹状体就会处于休眠状态，你会认为照片上的人对你不感兴趣，而感到很失望。 |
|
But if the decision further opens up America's living rooms to gambling, a backlash from the heartlands looks a pretty safe bet.
|
|
|
但是，如果该裁决令美国家庭进一步向赌博业开放，那么美国心脏地区几乎肯定会发生对抗性反应。 |
|
But if the disturbance affects a large area, as a great earthquake can, the resulting seismic sea waves nay behave as if they had been generated along a line rather than at a point.
|
|
|
但是，如果扰动影响的地区很大，象强烈地震所能做到的，那末所产生的地震海浪运动好象沿直线产生而不是在一点产生。 |
|
But if the economic straitjacket stays tight, says a senior European diplomat, “in the long term I think the situation will be disastrous.
|
|
|
如果经济束缚依然过紧，一个欧洲高级外交官表示，“我认为这样的局势长此以往会引发灾难。” |
