|
Mr Shinmachi will stay on as chairman.
|
|
|
新町先生将继续担任董事长。 |
|
Mr Simpfendorfer said that “hot money” accounted for $11bn of the increases in reserves in the second quarter of this year, compared with a $53bn inflow in the fourth quarter of 2004 at their peak.
|
|
|
辛芬多弗先生表示，在今年第二季度的外汇储备增长额中，“热钱”占110亿美元，而在2004年第四季度的高峰期间，“热钱”流入金额曾达530亿美元。 |
|
Mr Singh remains a reformer, but his government relies on the support of the communist parties and, with today's prosperity, there is no stomach to take them on.
|
|
|
辛格先生始终坚持改革，但他的政府却依靠共产党的支持，而且，经济繁荣如斯，他们也没有闲情逸致去同共产党对抗。 |
|
Mr Smith acted as counsel for the prosecution.
|
|
|
史密斯先生担任原告的律师. |
|
Mr Smith and Tommy are both quiet and shy. Like father, like son.
|
|
|
史密斯先生和汤米两人都寡言、腼腆，真是有其父必有其子。 |
|
Mr Smith arrived in Beijing (on) May 4, 1985.
|
|
|
史密斯先生1985年5月4日到达北京。 |
|
Mr Smith attain the position of minister.
|
|
|
史密斯先生获得了部长的地位。 |
|
Mr Smith breezed in with an election plurality of200, 000.
|
|
|
史密斯先生以20万张的多数票轻易当选了。 |
|
Mr Smith can get to work in only a few minutes because the subway is at his door.
|
|
|
史密斯先生去上班只需几分钟，因为地铁就在他家附近。 |
|
Mr Smith did not want to lose his market by sticking to having it at the market price.
|
|
|
史密斯先生不想因坚持按市价购进而失去做买卖的机会。 |
|
Mr Smith found the steaming jungle a living death.
|
|
|
史密斯先生觉得，那湿热的热带丛林简直无法生活。 |
