|
Through fortnight careful treatment, the patient recoverd well.
|
|
|
病人经过两个礼拜的精心治疗，恢复得很好。 |
|
Through frequent concerts there, as well as international appearances, Michael Ma, Fan Ting, Leung Kin-Fung and Ray Wang continue to inspire audiences with their masterful performances.
|
|
|
他们的演出屡获好评，音乐表现充满了与人性结合之美，被评论称赞为“合作无间，水乳交融”*。 |
|
Through full-scale and detailed investigation of application status of freeway safety management system, and based on the analysis of the system requirements, the authors present the whole framework of GIS-based database including freeway basic informatio
|
|
|
通过对系统的应用状况进行全面、仔细的调查，在系统需求分析的基础上，提出了以高速公路基础信息库、空间要素数据库、决策模型参数库、安全管理对策库为主体的数据库整体框架，并介绍了各专题数据库的内容与结构，以及高速公路交通网络空间数据模型的设计。 |
|
Through further integration in environmental equipment, whole set of petroleum and gas equipment, track traffic equipment, automobile and critical auto parts, digital control equipment; promote industrial concentration and social coordination and grasp co
|
|
|
环保装备、石油天然气成套设备、轨道交通设备、汽车及关键零部件、数控技术装备等，进一步整合，提高产业集中度和社会化协作水平，掌握核心技术，形成自主知识产权。 |
|
Through further study of the trial process, he finally realized that the person he had placed a lot of hope on is the manipulator behind some of the cases.
|
|
|
通过深入了解判决过程，他终于认识到了他曾寄予厚望的人正是一些案件幕后的左右者。 |
|
Through games and formal training, we are strived to train our students with proficient golf knowledge, good sportsmanship as well as proper manner in daily social life.
|
|
|
本课程希望透过适当的游戏及训练，除使你的子女学习到正统的高球技术及知识外，也希望他们能透过高尔夫球这项运动来建立他们良好的日常社交礼仪及运动员应有的体育精神。 |
|
Through gentle maceration and constant pumping over, fine tannic compounds are extracted and the maximum fruit expression is achieved.
|
|
|
发酵过程中经过温和的浸渍以及循环喷淋，使单宁更加柔和最大程度的芳香提取，并且发酵全程控制温度。 |
|
Through glimpsing the Venusians, they were beginning to have unselfish feelings for the first time in their history.
|
|
|
因为对金星人的惊鸿一瞥，他们有了历史上首次的不自私。 |
|
Through gradually seeing that others were worthy of receiving, they realized that they also were worthy of receiving.
|
|
|
经由逐渐看到其他人值得接受爱，她们才知道自己也值得接受。 |
|
Through grafting，the grapefruit tree is another plant that depends on grafting to reproduce.
|
|
|
通过嫁接，葡萄柚树是另外一种通过嫁接生殖的植物。 |
|
Through great quantity of research, scientists confirm that the increasement of cation will cause the great increasement of serotonin in blood, and that some even accelerate the secretion of epinephrine, which can cause suprarenal failure syndrome.
|
|
|
科学家们的大量研究证实，空气中正离子增加，重者会使一些人的血液中增加大量的血清素，有的还促使肾上腺素分泌过多换上一种“肾上腺衰竭综合症”。 |
