|
The unrighteous penny corrupts the righteous pound.
|
|
|
不正当得来的便士会使正当得来的英镑受到污浊。 |
|
The unruly end of empire in South Asia was “a shock of epic proportions”, she writes.
|
|
|
她写道，帝国之困在南亚地区“让大部分人都感到了震撼”。 |
|
The unsatisfied yearning of the artist reaches back to the primordial image in the unconscious which is best fitted to compensate the inadequacy and one-sidedness of the present.
|
|
|
艺术家未被满足的向往触及到潜意识中的原始表象——它最适合于补偿现实的不足与偏僻。 |
|
The unskilled leader is constantly selling the change - especially to those who may never get on board with the change.
|
|
|
而不具领导改变技巧的领导者则是不断的灌输要做改变的观念-特别是针对那些从来无法跟得上变化脚步的人。 |
|
The unsolvable parts would be proceeded to the original factory maintenance service centre.
|
|
|
有无法解决的部分.就要送到该厂牌的维修中心处理. |
|
The unsorted waste streams, once they have been processed and the recyclables recovered, produce an RDF that can be combusted in a CHP unit or even a municipal waste incinerator thus reducing harmful emissions and effectively doubling the amount of waste
|
|
|
如果未分类的垃圾已经进行处理并且已还原可循环垃圾，则生成的RDF可以在CHP设备内，或者甚至可以在城市垃圾焚化炉中燃烧，从而减少有害物的释放并且将可以在未更改设备中燃烧的垃圾数量增加两倍。 |
|
The unsound banking practices funded through the capital controls are equally troubling.
|
|
|
资本管制在银行系统中造成的不良行为也同样令人不安。 |
|
The unspeakable odor clung to the room,and we couldn't find its source.
|
|
|
一股难以形容的气味充 斥着房间散不出去,而我 们找不到其来源. |
|
The unspoken assumption persists that there is still a woman at home to raise the children and manage the household.
|
|
|
有些不公开的假说坚持仍然有在家带孩子和管理房子的女人。 |
|
The unspoken assumption was that, if only one or two had jibbed at the text, some way would be found of getting them to vote again and say yes.
|
|
|
言外之意是，要是有一两个国家反对，总有办法能让他们再投票并同意。 |
|
The unsuccessful candidate demanded a re-count.
|
|
|
那个落选的候选人要求重新计算选票. |
