|
Now the arrangement is clear: in return for basic fealty, suitable election results and political calm, appointed governors may do largely as they please.
|
|
|
如今这种安排的目的再明确不过了：只要能换回基层忠诚、理想（个人认为比直译成合适的要好）的选举结果和政治平静，被任命的州长可以有不受约束的自由度。 |
|
Now the audience was abuzz, wondering what Tesla was going to do with his miniature lake and the six-foot boat that floated on its surface.
|
|
|
观众交头接耳，猜想著特士拉设置这座迷你湖以及湖上那艘1.8公尺长的船，究竟有何用意。 |
|
Now the authorities must come up with a clear-cut timetable supported by a package of all necessary measures to transform State banks into real commercial banks.
|
|
|
目前，主管部门必须提出一个由一系列能够将国有银行转变成真正的商业银行的必要步骤所支持的明确的改革时间表。 |
|
Now the basic items are decided on, before we sign the sales contract, let's check the relevant terms and clauses one more time.
|
|
|
现在基本情况已定，签销售合同前我们把相关条款检查一遍。 |
|
Now the basic reason for this great time turmoil is chaos, unrest, cruelty will of people and volcano coloured glaze is precisely the human mind and the mood balancer, using volcano coloured glaze as accessories, law, calligraphy, painting, this not only
|
|
|
如今这个大时代动乱的根本原因是撞击、不安、暴戾的人心，而火山琉璃正是人类心灵和情绪的平衡器，用火山琉璃作为饰品、阵法、字画，不但成功运用了这种自然能量，而且以传统玄学理论为依据，让它更具备时代感。 |
|
Now the betrayer had arranged a signal with them: The one I kiss is the man; arrest him and lead him away under guard.
|
|
|
44卖耶稣的人曾给他们一个暗号，说，我与谁亲嘴，谁就是他。你们把他拿住，牢牢靠靠的带去。 |
|
Now the betrayer had arranged a signal with them: The one I kiss is the man; arrest him.
|
|
|
48那卖耶稣的，给了他们一个暗号，说，我与谁亲嘴，谁就是他。你们可以拿住他。 |
|
Now the biggest of its kind in Asia, the factory produces potassium chlorate, a white salt that is used in the manufacture of matches, fireworks, paper, bleach and disinfectant.
|
|
|
现在在亚洲它是最大的生产氯酸钾盐的化工厂，被用于制造比赛，烟火，纸的产品,漂白的和消毒的白色盐。 |
|
Now the birth of Jesus Christ was as follows: when His mother Mary had been betrothed to Joseph, before they came together she was found to be with child by the Holy Spirit.
|
|
|
太1:18耶稣基督降生的事、记在下面．他母亲马利亚已经许配了约瑟、还没有迎娶、马利亚就从圣灵怀了孕。 |
|
Now the bits of the economy that have bounded ahead are those, such as horticulture, that owe little to the politicians.
|
|
|
现在诸如园艺的一些发展趋势良好的部分经济几乎跟政府行为有极少的关联。 |
|
Now the catch: the wavelength of a plasma wave is only 30 microns, whereas the typical microwave wavelength is 10 centimeters.
|
|
|
现在问题来了，电浆波的波长大约是30微米，而一般微波的波长大约是10公分。 |
