|
He''s an honor to his parents.
|
|
|
他的父母以他为荣。 |
|
He''s around seventy, maybe seventy-five.
|
|
|
他大概在七十岁上下, 或许是七十五岁. |
|
He''s eighteen months older than I am, but as kids we used to wear the same clothes and pretend we were twins!
|
|
|
他比我大十八个月, 但是我们小的时候都穿同样的衣服, 假装我们是双胞胎. |
|
He''s forgetting Farsi, too.
|
|
|
他也逐渐忘了波斯语. |
|
He'd been chased off of a riverboat in Louisiana and watched a teammate kicked out of a Las Vegas casino.
|
|
|
他曾在路易斯安那的一个轮渡赌船上被追赶，还看见一个同伴被拉斯维加斯的赌场轰了出去。 |
|
He'd been consorting with known criminals.
|
|
|
他一直与那些臭名昭著的罪犯有交往. |
|
He'd been coughing up blood.
|
|
|
他那时一直在咳血. |
|
He'd been looking for a dog to adopt and saw the picture of the old dog with the white heart mark and white feet.
|
|
|
当时打算从中找出一条狗来供自己收养的他注意到了那条长着白色心型图案和白色爪子的老狗。 |
|
He'd been sleeping rough for a week, in ditches and haystacks.
|
|
|
他在沟里和草堆里露宿了一个星期。 |
|
He'd been worked over by the gang for giving information to the police.
|
|
|
他向警方提供情报而遭那群歹徒毒打. |
|
He'd better keep his mouth shut, or else...!
|
|
|
他最好保持沉默, 否则...! |
