|
Iago. Signior Gratiano? I cry you gentle pardon; These bloody accidents must excuse my manners, That so neglected you.
|
|
|
伊阿古葛莱西安诺先生吗？请您原谅，这些流血的惨剧，使我礼貌不周，失敬得很。 |
|
Iago. Sir, there is especial commission come from Venice to depute Cassio in Othello's place.
|
|
|
伊阿古老兄，威尼斯已经派了专使来，叫凯西奥代替奥瑟罗的职位。 |
|
Iago. Sir， would she give you so much of her lips As of her tongue she oft bestows on me， You'll have enough.
|
|
|
伊阿古老兄，要是她向你掀动她的嘴唇，也像她向我掀动她的舌头一样，那你就要叫苦不迭了。 |
|
Iago. To have a foolish wife.
|
|
|
伊阿古娶了一个愚蠢的老婆。 |
|
Iago. What an eye she has! methinks it sounds a parley of provocation.
|
|
|
伊阿古她的眼睛多麽迷人！简直在向人挑战。 |
|
Iago. What in the contrary?
|
|
|
伊阿古我怎麽欺骗你？ |
|
Iago. What's the matter, lady?
|
|
|
伊阿古怎麽一回事，夫人？ |
|
Iago. What, are you hurt, lieutenant?
|
|
|
伊阿古什麽！副将，你受伤了吗？ |
|
Iago. Why, go to bed, and sleep.
|
|
|
伊阿古上床睡觉去吧。 |
|
Iago. You are—a senator.
|
|
|
伊阿古您是一位——元老呢。 |
|
Iago. You cannot, if my heart were in your hand; Nor shall not, whilst 'tis in my custody.
|
|
|
伊阿古即使我的心在您的手里，您也不能知道我的思想；当它还在我的保管之下，我更不能让您知道。 |
