|
Mr Serratt believes the work addict is driven on by shame at not being very good and fear of being found out.
|
|
|
塞拉特先生相信，工作上瘾症的成因是羞愧感，害怕自己不够出色，害怕被人看穿。 |
|
Mr Shan, an old hand at evaluating Chinese firms, says the World Bank is “deluded”: most Chinese firms make little profit, their margins are being eroded, and their investment boom is being financed largely by lending from state-controlled banks.
|
|
|
单伟建对中国企业了如指掌，他指出世行被数据的表面给“迷惑”了：事实上中国企业的利润越来越少，利润空间也越来越小，而企业的投资增长很大程度上依赖于向国有银行的贷款。 |
|
Mr Shang said investors in listed companies would not be compensated for dilution of their holdings through the sale of state-owned shares.
|
|
|
尚说，流通股股东在国有股减持中所造成的股份稀释不会得到补偿。 |
|
Mr Sharp who works out of the country-music tradition, is a gifted lyricist who does something good in every second song.
|
|
|
基于乡村音乐进行创作的夏普先生是一位很有天才的歌词作者，他在许多歌曲中都做出好成绩。 |
|
Mr Shinmachi will stay on as chairman.
|
|
|
新町先生将继续担任董事长。 |
|
Mr Simpfendorfer said that “hot money” accounted for $11bn of the increases in reserves in the second quarter of this year, compared with a $53bn inflow in the fourth quarter of 2004 at their peak.
|
|
|
辛芬多弗先生表示，在今年第二季度的外汇储备增长额中，“热钱”占110亿美元，而在2004年第四季度的高峰期间，“热钱”流入金额曾达530亿美元。 |
|
Mr Singh remains a reformer, but his government relies on the support of the communist parties and, with today's prosperity, there is no stomach to take them on.
|
|
|
辛格先生始终坚持改革，但他的政府却依靠共产党的支持，而且，经济繁荣如斯，他们也没有闲情逸致去同共产党对抗。 |
|
Mr Smith acted as counsel for the prosecution.
|
|
|
史密斯先生担任原告的律师. |
|
Mr Smith and Tommy are both quiet and shy. Like father, like son.
|
|
|
史密斯先生和汤米两人都寡言、腼腆，真是有其父必有其子。 |
|
Mr Smith arrived in Beijing (on) May 4, 1985.
|
|
|
史密斯先生1985年5月4日到达北京。 |
|
Mr Smith attain the position of minister.
|
|
|
史密斯先生获得了部长的地位。 |
