|
Such is the carnage at the initial landing (the Americans suffered 2,000 casualties that first day alone) that there will be some temptation to compare the scene to current co-producer Steven Spielberg's justly celebrated D-Day invasion sequence in Saving
|
|
|
这是首登陆的大屠杀(仅是第一天美军伤亡人数就达2,000人),这就让人不禁拿它同共同制作人史蒂文.斯皮伯格近期著名的在<<拯救大兵瑞恩>>盟国西欧登陆日系列的场景相比较.但是伊斯特伍德以自己的方式设计场景,另人印象深刻地提供一致与混乱,漂亮的全景取景,展示了庞大的舰队和战争的突然爆发,同时,不乏对战场上绝对任意的痛苦和死亡的朴素视角. |
|
Such is the case with the Book of Revelation.
|
|
|
《启示录》就属于这种情形。 |
|
Such is the classic view of a people's war.
|
|
|
这是对人民战争公认的看法。 |
|
Such is the conclusion reached by scientists at University College London in what they say is the first neuroscientific(1) evidence of schadenfreude.
|
|
|
伦敦尤尼弗斯特大学科学家从神经学方面证实：男性比女性更容易幸灾乐祸。 |
|
Such is the destiny of all who forget God; so perishes the hope of the godless.
|
|
|
13凡忘记神的人，景况也是这样。不虔敬人的指望要灭没。 |
|
Such is the end of all who go after ill-gotten gain; it takes away the lives of those who get it.
|
|
|
19凡贪恋财利的，所行之路，都是如此。这贪恋之心，乃夺去得财者之命。 |
|
Such is the golden alchemy of consciousness.
|
|
|
这个就是意识的黄金炼金术。 |
|
Such is the modern sport of tennis, once the genteel pastime of the idle rich.
|
|
|
这就是现代网球运动的实况；在过去，这种运动可是有钱人用来消磨时光的上流社会休闲活动。 |
|
Such is the nature of the building technology of department stores and grocery stores along with high rises.
|
|
|
这就是伴随高楼的商店、食品店的建筑技术的本质。 |
|
Such is the power of a single prayer in desperation - and such is the benediction moon of Krsna's causeless mercy.
|
|
|
这就是在绝望中一个单纯祈祷的力量——这就是奎师那无尽仁慈的祝福之月。 |
|
Such is the power of language, that the mere placement of the words nuclearand terrorismin close proximity produces a fission of fear.
|
|
|
这就是语言的力量,这仅仅是就业中的核问题和恐怖主义,在近距离产生裂变的恐惧. |
