|
Holmes and he had plenty in common.
|
|
|
他与福尔摩斯有许多共同之处。 |
|
Holmes chuckled heartily. Your conversation is most entertaining,said he. When you go out close the door, for there is a decided draught.
|
|
|
摩丝发自内心的咯咯笑起来了。“你的谈话是最让人愉快的，”他说，“你出去的时候关上门，因为有一个确定的轮廓了。” |
|
Holmes refused to examine the third chamber, so we passed at once to the second, that in which Miss Stoner was now sleeping, and in which her sister had met with her fate.
|
|
|
福尔摩斯不同意检查第三个房间，于是我们马上来到第二间，斯唐纳小姐现在睡的房间，也是她妹妹遇害的那个房间。 |
|
Holmes said it took them weeks and weeks before making the breakthrough.
|
|
|
霍密斯说这项研究花费了他们好多周的时间，直到实现这个突破。 |
|
Holmes said what he could in favor of the project, but my father was decidedly against it, and at last gave a flat denial.
|
|
|
霍尔莫斯说了许多对于这个计划赞同的话，但是我的父亲对这件事似乎已有决定，终于严加拒绝。 |
|
Holmes's critiques of legal formalism and law's normativity, without more , could easily be dismissed as nihilistic.
|
|
|
如果不作进一步了解，霍姆斯对法律形式主义和法律的规范性的批评，很容易被人作为虚无主义而不予理会。 |
|
Holmes, that you can see deeply into the manifold wickedness of the human heart.
|
|
|
你能给我忠告，怎样在危险的包围下走过。” |
|
Holocene(Recent) The present epoch in the geological time scale, being the second epoch of the Quaternary period, dating from the end of the last glaciation, about 10000 years ago, to the present day.
|
|
|
全新世：在地质学上指第四纪的第二阶段的整个时期，它终止于最后一个冰川期，距今大约10000年。 |
|
Holographic flow precludes domination or subordination; each is a circle within the circle of holographic flow; each contributes to the flow and each benefits from the dream of the whole in equal to what is contributed.
|
|
|
当然，他们看来果真那样，是因为每个跟随者将自身力量、光明和知识奉献给他们的缘故。 |
|
Holographic glazing is still under development, which offers potential advantages over prismatic glazing.
|
|
|
全息玻璃技术仍处于发展阶段，它比棱镜型玻璃拥有潜在的优势。 |
|
Holographic storage opens both the capacity and the speed bottlenecks, offering terabytes of capacity and gigabit/sec data rates, orders of magnitude more than tapes, hard-drives and other storage solutions.
|
|
|
全息储存系统打破了容量和速度的瓶颈，提供比磁带，硬盘和其他储存方式更大的兆兆容量和千兆比特/秒的速度。 |
