|
The Chinese news agency said initial investigations showed the driver did not have the proper license to operate a bus.
|
|
|
新华社报导说，初步调查结果表明，这辆公交车的司机没有驾驶这类汽车的执照。 |
|
The Chinese now offer caffeine, which is easy to ship, to firms such as Coca-Cola at a third of the price that European factories can.
|
|
|
在中国生产的咖啡因，便于运输，以满足类似于供应可口可乐这样公司的需求，而价格只有欧洲产品的1/3。 |
|
The Chinese on both sides of the Taiwan Straits are of the same flesh and blood.
|
|
|
海峡两岸的中国人都是骨肉同胞,手足兄弟. |
|
The Chinese only need a draw to confirm their place in the next round while the Uzbeks must win to stay in the competition.
|
|
|
中国人只需要一场平局便可确保晋级8强，而乌兹别克必须获胜才能出线。 |
|
The Chinese or foreign party may bring a suit in a Chinese court, if no arbitration clause is provided in the contractual joint venture contract and if no written agreement is concluded afterwards.
|
|
|
中外合作者没有在合作企业合同中订立仲裁条款，事后又没有达成书面仲裁协议的，可以向中国法院起诉。 |
|
The Chinese palace lanterns are famous for their delicacy.
|
|
|
中国的宫灯以精巧闻名。 |
|
The Chinese part of this puzzle is easier to deal with: even if it is not the first resource-hungry power to behave poorly in Africa, China should be condemned wherever it bribes, cajoles or (in the case of Sudan) permits genocide.
|
|
|
在这一纷繁芜杂的局面里，中国的举动很容易解释：尽管中国不是第一个急需资源的、在非洲胡作非为国家，中国贿赂、诱骗甚至（如在苏丹）允许大屠杀的行为应当受到谴责。 |
|
The Chinese paste spring couplets on the gateposts when celebrating Spring Festival.
|
|
|
中国人在庆祝春节的时候会在门柱上贴春联。 |
|
The Chinese peasants include small-scale peasants, big-scale peasants and farm labourers.
|
|
|
摘要中国农民包括小农、大农、雇农三大类。 |
|
The Chinese people are /is a hard-working people.
|
|
|
中国人民/中华民族是一个勤劳的民族. |
|
The Chinese people are advocate of peace.
|
|
|
中国人民都是和平的 拥护者. |
