|
The connotations of the poetry are enriched by the contradictions, entanglement and complement of each subject, the contrast and juxtaposition among sections and sentences, and the artful segmentation of long sentences, which resulted in a variety of inte
|
|
|
各个主题群落的矛盾、纠结和补充，篇与篇之间、句与句之间的对比、并列，长句的巧妙分割丰富了诗集的内涵，造成了多重意蕴。 |
|
The conquered rendered tribute to the conqueror.
|
|
|
被征服者向征服者纳贡。 |
|
The conqueror passed over the bodies into the city.
|
|
|
得胜的军队跨过死者尸首向城市进军。 |
|
The conqueror strategy (when effective) produces a large number of colonists in a very short period of time.
|
|
|
使用征服者策略（在生效时）会在很短的时间里产生大量的殖民者。 |
|
The conqueror tried to make the natives abjure their religion.
|
|
|
征服者试著让当地人宣誓放弃他们的宗教。 |
|
The conquerors advanced, killing and plundering as they went.
|
|
|
征服者一路上杀人越货无所不为. |
|
The conquerors plundered the city of everything they could lay hands on.
|
|
|
那些征服者把城里拿得到的东西都掠夺一空。 |
|
The conquest of outer space is one of the greatest triumphs of modern science.
|
|
|
征服外层空间是现代科学最杰出的成就之一。 |
|
The conscious mind is a vehicle for the expression of the soul in corporeal terms.
|
|
|
意识心是心灵表达为有形物质的媒介。 |
|
The consciousness of an object is attained by concentration upon its fourfold nature: the form, through examination; the quality (or guna), through discriminative participation; the purpose, through inspiration (or bliss); and the soul, through identifica
|
|
|
自性意识（真我）经由集中冥想于四个自然属性而获得：观想（物相）、明辨（性质）、相应（灵佑）、融合（皈依）。 |
|
The consecrated things were 600 bulls and 3, 000 sheep.
|
|
|
代下29:33又有分别为圣之物、公牛六百只、绵羊三千只。 |
