|
Constance: Could you imagine someone being hanged because of something I said.
|
|
|
你能否想象有人会因为我说的话而上吊自杀吗？ |
|
Constance: It must be hard to know when it's time to throw in the towel... What a pity about that last one of yours... what was it called? The Dodger?
|
|
|
这一定很难明白什么时候才能把手巾丢掉...真为你上一次拍的电影感到惋惜...片名是什么？“寄生者”？ |
|
Constance: Mary, I don't think I'll wear that shirt after all. The other one's warmer, that's all I care about.
|
|
|
玛丽，我不打算穿那件衣服了。另外一件更暖和，那就是我所在意的。 |
|
Constance: Me? I haven't a snobbish bone in my body.
|
|
|
我？我身体里没有一根势利眼的骨头。 |
|
Constance: Tell me, how much longer are you going to go on making films?
|
|
|
告诉我，你打算还要继续拍多少部电影？ |
|
Constancy is not constancy, to paraphrase Shakespeare, “which alters when its alteration finds.
|
|
|
恒数已不再恒久不变，就像莎士比亚所描述的：“当发现是改变时，他已经改变了。” |
|
Constancy makes success a certainty.
|
|
|
持之以恒是成功的保证。 |
|
Constant Price ： refers to the average price of a given produc t in certain year, which is used for comparison of output value over time.
|
|
|
不变价格：指用同类产品的年平均价格作为固定价格，来计算各年产品价值。 |
|
Constant annual failure probabilities that are commonly used in practice to evaluate reliability of a slope over a given expected service period may not be capable of capturing the deteriorating characteristics of slopes.
|
|
|
实际中，普遍使用的评价给定服务期内的边坡可靠性的，并作为常数的年破坏概率，不能够反映边坡衰退特征。 |
|
Constant commitment to the realization of the hard work.
|
|
|
不断为承诺的实现努力奋斗。 |
|
Constant dripping wears away a stone.
|
|
|
水滴石穿，绳锯木断。 |
