|
A comparison of British geological publications over the last century and a half reveals not simply an increasing emphasis on the primacy of research,but also a changing definition of what constitutes an acceptable research paper.
|
|
|
对过去一个半世纪的英国地质出版物进行比较，我们发现现在不但越来越强调把研究放在首位，而且对什么是可以接受的论文的界定也在不断变化。 |
|
A comparison of British geological publications over the last century and a half reveals not simply an increasing emphasis on the primacy of research， but also a changing definition of what constitutes an acceptable research paper.
|
|
|
参考译文] 将过去一个半世纪英国地质学领域的出版物做一下比较，（我们）就会发现不仅对科研的主导地位的强调不断攀升，而且一篇可接受的科研论文所包含的内容的定义也有所变化。 |
|
A comparison of patients not taking antidepressant medication found serum 5-HT levels to be more than 3 times lower in those patients with a recent suicide attempt than in patients with no history of suicide attempt.
|
|
|
比较两组服用抗抑郁药和未服药的病人血清5-羟色胺浓度发现，最近有自杀意图者比无自杀意图者要低3倍以上。 |
|
A comparison of the advantage rate of the two time points (1996 and 2003) indicates the trend of change with regard to industrial structure and the distribution of disadvantages and advantage location of coal resource.
|
|
|
研究结果表明，东北地区煤炭生产能力不断萎缩，产量优势逐渐下降、深加工程度不够，资源储备不足等。 |
|
A comparison of the content of and commentary on the historical events that are narrated in both works will show their similarities and differences as influenced by the authors' different environments, experiences, and thoughts.
|
|
|
他们因为时代环境有别、身世遭遇不同，以及思想异趣等因素，以致对于同一人物和事件的评论，往往有形式或实质上的不同，所以通过对《史》、《汉》内容大体相同，而论赞却有所不同各篇的比较，可以看出马、班在许多方面看法的异同。 |
|
A comparison of the contents of the 16th CPC'S National Congress report regarding the PRC's foreign affairs with that of the 15th National Congress shows that there is more continuity than change.
|
|
|
摘要中共每隔六年举行一次的全国代表大会，一向是其揭橥重大政策的场合;中共国家主席在会中所提的政治报告即观察中共政情的重要参考来源。 |
|
A comparison of the polypropylene decomposition results with the different catalysts showed that composite catalysts had better catalytic results for the pyrolysis of the polypropylene.
|
|
|
通过比较几种不同催化剂的催化结果发现，复合催化剂有更好的催化效果。 |
|
A comparison of the prospecting model of the HF type with the prediction model of the VMS type reveals that their thermal dynamic mechanisms are different: the former is related to basic-ultrabasic rock intrusion, while the latter to acidic rock intrusion
|
|
|
与白银铜矿区域地球化学预测模式相比较，富铁型铅锌矿床中除铁族元素指示基性－超基性岩侵入事件外，其他元素均大致相似，两大类矿床形成的初始热动力条件不同。 |
|
A comparison of the result from stream sediment survey with that from grid soil survey or chipping rock survey indicates that in the forest and swamp landscape of Da Hinggan Mountains, the tradition stream survey should be replaced by the new grid soil su
|
|
|
摘要通过对水系的不同介质测量与网格法土壤、岩屑测量结果的研究，提出在大兴安岭森林沼泽区异常查证中，应采用网格法土壤或岩屑测量替代传统的五分之一万水系沉积物测量方法。 |
|
A comparison study on three kinds of mathematical model, namely, single-objective linear programming model, multi-objective linear programming model and single-objective nonlinear programming model is made based on the related theoretical analysis and the
|
|
|
摘要以寻找工程实践中最可行的管网优化模型为目的，通过理论分析和实例计算对工程中常用的单目标线性规划模型、多目标线性规划模型和单目标非线性规划模型进行对比研究。 |
|
A comparison table is made for API, CNS/JIS, GB seismic design standards, and how to apply to the Taiwan area.
|
|
|
此外本文亦概要比较了目前各国(API、CNS/JIS、GB)耐震设计标准的内容，以及应用在台湾地区的使用方法。 |
