|
On a separate issue, China last week denied a newspaper story about a World Bank report on the cost of pollution in that country.
|
|
|
另外，上周中国否认报纸报道的世界银行关于中国污染成本的报告。 |
|
On a seperate issue, China last week denied a newspaper story about the World Bank report on the cost of pollution in that country.
|
|
|
另外，中国上周否认了一则关于世界银行对于其污染造成的损失的报告的报道。 |
|
On a server with two ethernet cards, sshd will by default listen on both ethernet interfaces, on port 22. This is usually what you want.
|
|
|
[在一个服务器上使用两个以太网卡，安全壳守护进程将默认地在端口22监听每一块以太网卡。这通常是你所希望的。 |
|
On a shared host it is common that each web site have their own domain name.
|
|
|
在分享虚拟主机下，每个网站都有自己的域名是很平常的事。 |
|
On a short view, the special physiognomy such as mass spreading meteorite craters in Shenzhen and other place is like a grand geological museum bestowed by God.
|
|
|
从现在来看，深圳等地大规模的分布陨石坑等特殊的地质地貌构造宛如上天送给了我们一个宏大的地质博物馆。 |
|
On a showery day, the sun beamed down.
|
|
|
下午雨后天晴，云开日出。 |
|
On a snowy day in 1626, he tested his theory that flesh could be preserved by freezing it.
|
|
|
1626年的一个雪天，他验证了自己的理论，那就是肉可以通过冷冻被保存起来。 |
|
On a southbound train, she 8 8 sit next to a soldier in uniform.
|
|
|
在南下的火车上，她碰巧坐在一位穿著制服的军人旁边。 |
|
On a sprained ankle, Bryant scored 28 points and had the game-winning shot in overtime against the Pacers. He scored 45 points against the SuperSonics, at one point making nine consecutive three-pointers.
|
|
|
科比在对步行者的比赛中砍下28分，并在加时赛中投进制胜一球，而这一切都是在脚踝受伤的同时完成的。对超音速，他得到45分，而且一度连续投入9个3分球。 |
|
On a successful critical hit, a soul feeder weapon bestows one negative level on the foe.
|
|
|
吸魂武器成功重击时使敌人承受一个负向等级。 |
|
On a successful hit, the foe must succeed at a Will save (DC 17) or be teleported 1--100 miles in a random direction.
|
|
|
成功命中时该敌人必须通过意志豁免(DC=17)，否则被向随机方向传送1至100哩。 |
