|
Russian-born American pianist noted for his interpretations of Chopin and Liszt.
|
|
|
霍罗威茨,弗拉基米尔1904-1989俄裔美国钢琴家,因其对肖邦和李斯特作品的演奏而著名 |
|
Russian-born American violinist noted for his pure intonation and interpretive sense.
|
|
|
津巴利斯特,埃弗莱姆1889-1985俄裔美国小提琴家,他以纯正的音调和解释的能力而著名 |
|
Russians elect Boris Yeltsin as the president of their republic.
|
|
|
1991年的今天,俄罗斯选举鲍里斯·叶利钦为共和国的总统。 |
|
Russians love potatoes. They eat them mashed, boiled and baked, in pancakes, soup and pirogies. . But sliced, fried and bagged-that product is just catching on.
|
|
|
俄罗斯人喜欢土豆。他们搅碎吃、煮着吃、烤着吃,夹在煎饼里吃、烧汤吃、做陷吃。但,切片、油炸、包裹才刚刚开始流行。 |
|
Russians with a taste for a bracing New Year swim braved freezing temperatures to plant traditional festive fir trees on the seabed and at the bottom of a lake on December 31.
|
|
|
喜爱在新年神清气爽地游个泳的俄罗斯人冒着刺骨的严寒在12月31日将传统的节日冷杉树种到了海中和湖底。 |
|
Russia’s foreign policy to the Near Abroad.
|
|
|
俄罗斯对「近邻」政策。 |
|
Russia’s foreign policy under Putin.
|
|
|
普钦时期俄罗斯对外政策。 |
|
Russia’s foreign policy under Yel’tsin.
|
|
|
叶里钦时期俄罗斯对外政策。 |
|
Russia′s Far East is chaotic and rule from Moscow uncertain.
|
|
|
俄国人目前并不能有效地治理远东地区。 |
|
Rust Remover and cold-drawn steel used manual derusting, this is more economical, we can ensure that quality derusting.
|
|
|
钢筋除锈采用冷拉和手工除锈,这样较为省力,可以确保除锈质量. |
|
Rust and acids are corrosive .
|
|
|
锈与酸都是腐蚀性的。 |