|
To his delight and relief the dentist's touch was, if not quite as light as thistledown, at least sensitive, and certainly far from the brutal assault he had feared.
|
|
|
使他欣慰和宽心的是，牙科医生的动作尽管不太轻，但甚少是小心的，远非他担心的那样重手重脚的。 |
|
To his delight, he's made a capital gain, he takes in a five-percent net yield, and it literally became a place to escape to from the recent SARS crisis.
|
|
|
让他感到高兴的是，他已经从中赚到了利润，净收益达百分之五，同时这间屋子也成了前阵子躲避SARS危机的地方。 |
|
To his delight, the extracted tissue thrived and grew, and many of the cells in the resulting culture did indeed contain proteins known to be characteristic of neural stem cells.
|
|
|
让他兴奋不已的是，提取出的组织很旺盛的生长，并且最终在培养环境中的很多细胞都发现有神经干细胞特有蛋白质的存在。 |
|
To his disappointment, the expected party was called off.
|
|
|
令他失望的是，他期待的聚会取消了。 |
|
To his dismay, James saw a tear steal down her cheek.
|
|
|
令詹姆士惊愕的是,他看到一颗泪珠从她面颊上悄悄滚落。 |
|
To his dismay.....
|
|
|
让他感到沮丧的是。。。。。 |
|
To his fans, Elvis will always be the King'.
|
|
|
埃尔维斯的歌迷永远称他为歌王. |
|
To his great surprise, these young people are full of push and go.
|
|
|
使他大为吃惊的是，这些年轻人干劲冲天。 |
|
To his mind, therefore, no greater insult could be offered to the Creator than to neglect his written word; and conversely, there could be no truer act of homage to him than to prize it and pore over it, and then to live out and give out its teaching.
|
|
|
在清教徒的思想中，没有比忽略创造万物的上帝所写的话更为侮辱祂；也没有比珍贵《圣经》、研读它、顺服它、宣扬它的教训更能高举祂。 |
|
To his mortification, he was criticized by the manager.
|
|
|
他被经理批评，感到很难堪。 |
|
To his ruin, indeed, the fool gains knowledge and fame, they destroy his bright lot and cleave his head.
|
|
|
愚笨的人得到知识和名誉对自己毫无益处，不但损失了他的幸福，而且还会使他刚愎自用。 |
