|
By all reasonable expectations, the 21st century will see the growing predominance of two languages: Chinese and English; those children who master these languages will enjoy distinct bilingual advantages over others.
|
|
|
根据许多专家预测，在21世纪，中文和英文将成为国际间沟通的主流语文，在这环境中，谁能同时熟练与运用这两种语文，谁就能超越同侪，成为21世纪成功的主人! |
|
By all this His anger is not turned; His hand is still outstretched.
|
|
|
虽然如此，耶和华的怒气还未转消，祂的手仍然伸出。 |
|
By allowing it to become the “official” writing, the Chinese language would be in regression.
|
|
|
准许简体中文成为正式公文将会使中文退化。 |
|
By allowing players across several realms to play in the same battleground, wait times have significantly improved for most battleground matches.
|
|
|
当允许玩家们跨越几个服务器站在同一个战场上的时候，等待符合条件队伍进入战场的时间极大的缩短了。 |
|
By altering the height with a fixed increment, the path intersects the curves of the contour to arrive at the terminal point.
|
|
|
通过已确定的增量变化高度，路径得以穿越各条等高线到达终点。 |
|
By altering the length of some structural members while keeping the prestress level above a given lower bound without relaxation, the nodal displacements of prestressed cable structure are controlled.
|
|
|
在保证预应力索结构各索段一定的预应力水平且不致松弛的情况下，通过改变结构中某些索段的长度，来达到控制节点位移的目的。 |
|
By always chasing after another “there”, you are never really appreciating what you already have right “here”.
|
|
|
由于你总是疲于追逐一个又一个的彼岸，你从未真正欣赏珍惜你已经拥有的一切。 |
|
By always reading at your top speed, you challenge your understanding and make it easier for your mind to concentrate on the material.
|
|
|
通过始终以最快速度阅读，你向你的理解力提出挑战，从而使你的思想更容易集中在你的阅读材料上。 |
|
By an analysis of stock right financing preference for China's listed companies in raising funds, their frequent change in alternation of raised funds, and their false publication of information, the motives of listed companies in raising funds are revele
|
|
|
摘要通过分析我国上市公司募集资金过程中存在的股权融资偏好、频繁变更募集资金投向、信息披露不真实等现象，并结合对东北三省上市会司的调查问卷结果，揭示了上市公司募集资金的行为动机。 |
|
By an analysis of the Structure, grammatical functions of English noun phrases and a probe into the definition and classification of the determiner, this article makes a further approach to the absolute necessity of the central determiner in English noun
|
|
|
摘要通过讨论英语名词词组的结构和语法功能以及限定词的界定和分类，提出并论证中位限定词是名词词组中不可或缺的观点，同时指出前位限定词和后位限定词与名词中心词虽有结构上的联系，但却是可有可无的。 |
|
By an analysis of the present technological situation of the processes in medium and small ammonia and integrated methanol plants, and in the light of the development tendency in the chemical fertilizer industry and energy chemical engineering, a technolo
|
|
|
摘要通过分析中、小合成氨和联醇工艺的技术现状，根据化肥工业和能源化工的发展趋势，提出了从联醇工艺向联醇工艺发展的技术开发思路，并简要介绍了与联氨工艺相关的关键技术及其研发进展。 |
