|
Closely related to plug and play are the latest computer power management standards, known as Advanced Configuration and Power Interface (ACPI) and Advanced Power Management (APM).
|
|
|
接近地讲到即插即用是最新计算机能力管理标准,即是高阶配置和能力介面(进阶组态与能源介面)而且前进能力管理(进阶电源管理). |
|
Closely related with this is the capacity to be tolerant-not, indeed, of what is wrong, but of the frailty and immaturity of human nature which induce people, and again especially children to make mistakes.
|
|
|
与这一点紧密相关的是能容忍——当然不是容忍错误，而是能宽恕由人性中意志薄弱和不成熟而导致人们尤其是儿童犯错误。 |
|
Closely work with various units on office administrations, renovation, seat planning and facility maintenance etc.
|
|
|
与各部门紧密合作，负责办公室事务，装修，座位计划以及办公设施的维护。 |
|
Closeout, uh, 53 miles now. Bogeys appear to be heading directly at us. I'm coming port, steady up, 150 for 30 degrees offset, 50 miles. 49 miles now, speed 450, Angels 9, I'm going down to 3.
|
|
|
敌机距离53海哩，直向我们飞来。我们现在左转，面向150，偏离敌机30度。50海哩……49海哩，敌机速度450节，9000尺，我们下降到3000尺。 |
|
Closer inspection and examination by our cargo-handling people revealed that the leakage of juice was brought about by damaged tins.
|
|
|
我方卸货人员经过更为仔细的检验显示汁液渗出是因为罐头破损所致。 |
|
Closer inspection by the health officers showed that the canned fruit were considered unfit for human consumption.
|
|
|
卫生官员的进一步检验显示罐装水果不适合人体消化。 |
|
Closer inspection revealed a chink of sky - light window among the thistles, and when amazed investigators moved down the side of the hill they came across a pine door complete with leaded diamond glass and building.
|
|
|
靠近检查发现一个天空的裂缝-天窗在苔藓之中，并且当吃惊的观察者从小山丘上下来他们越过一个完全由菱形玻璃组成的树木门和建筑。 |
|
Closer sectors are cheaper and require much less energy.
|
|
|
越靠近的区域，花费越少能量和点数。 |
|
Closer settings of lap selvedge guides.
|
|
|
棉卷边缘导向器隔距太小。 |
|
Closer throttling, creating higher pressure drops may cause cavitation or excessive velocities which could cause high noise levels, vibration and possible damage to the valve or adjacent piping.
|
|
|
如果节流较小，将因此产生更高的压降将可能导致空穴现象或超快流速，从而导致噪音太高，振动剧烈，可能损坏阀门或相邻的管路。 |
|
Closer to midnight local time the only action to be seen or heard from the mountains 20 miles north of Kabul was the anti-Taliban United Front's rocketing of enemy positions in the plains below.
|
|
|
直到当地时间午夜时分，在这距喀布尔以北约20英里的山地所看到，或者说听到的军事行动只是反塔联合阵线用火箭炮攻击低处平原上敌军的阵地。 |
