|
Dorothy and Jerry Few are tired of getting calls from people who believe they're phoning in a vote for their favorite American Idolcontestant.
|
|
|
桃乐茜和杰瑞·菲尤夫妇不停地接到人们为心目中偶像投票而打错的电话，他们为此烦透了。 |
|
Dorothy began to cry, for she felt lonely among all these strange people.
|
|
|
桃乐蒂开始哭泣，因为她觉得在这些奇怪的人当中很孤单。 |
|
Dorothy gave a little cry. ‘This isn't Kansas, Toto! And who are these people?
|
|
|
多萝西轻声地惊叫：“托托，这不是堪萨斯！这些人是谁啊？” |
|
Dorothy lived in a small house in Kansas, with Uncle Henry, Aunt Em, and a little black dog called Toto.
|
|
|
多萝西和她的舅舅亨利，舅妈埃姆以及小黑狗托托住在堪萨斯州的一栋小房子里。 |
|
Dorothy picked up Toto and ran to the cellar door. But before she got there, the cyclone hit the house.
|
|
|
多萝西抱起托托，跑向地下室的门口。可没跑到门前，龙卷风就刮来了。 |
|
Dorothy quickly got out the oil-can and oiled his face.
|
|
|
多萝西急忙取出油罐，给他的脸上涂上油。 |
|
Dorothy,who does my hair,has moved to another hairdresser's.
|
|
|
多萝西常替我烫头发，现在她已经转到另一家理发厅去了。 |
|
Dorothy: Oh, will you help me? Can you help me?
|
|
|
多萝西：噢，你愿意帮助我吗？你会帮助我吗？ |
|
Dorothy: Well, she must be a very special...person.
|
|
|
多萝西：她一定是位非常特别的……人。 |
|
Dorsal position: the parachute is reasonably well protected from mishaps at launch and the deployment handle is quite visible on the shoulder, but the connecting strap needs to be quite long.
|
|
|
背置备份伞：次种方式的安装可以避免起飞时候的误开，而且手柄位置在肩部，很容易看到；其问题是手柄到备份伞的距离太远，需要很长的连接带。 |
|
Dorsal view of a female Uca formosensis, a white band frequently exists on the posterior carapace.
|
|
|
图20.雌性台湾招潮背面图，背甲后方通常有白色横带。 |
