|
Senate supporters of putting trade with China on a permanent status kept their momentum going Tuesday, defeating more amendments they said could seriously jeopardize passage of the legislation this year.
|
|
|
支持给予中国永久贸易地位的美国参议员周二火力持续增强，再度否决多项他们声称可能严重威胁将于今年立法通过此贸易关系的修正案。 |
|
Senate tax writers were hesitant to agree to the House proposal because of concerns that it represented the camel's nose under the tent.
|
|
|
参议院编写税法的人对众议院的提案，迟疑不愿同意，因为他们顾虑这仅是帐篷底下一只骆驼的鼻子。 |
|
Senator Claire McCaskill, the newly elected Democrat from Missouri and one of 16 women in the Senate, seemed a bit in awe after taking the oath of office on Thursday afternoon.
|
|
|
新当选的密苏里州参议员克莱尔是参议院中16名女性议员之一，周二下午宣誓就职后她看起来心存敬畏（注10）。 |
|
Senator Hillary Clinton says she takes responsibility for voting to authorize the war in Iraq.
|
|
|
希拉里·克林顿议员表示，就投票支持伊拉克战争一事，她确实有责任。 |
|
Senator Hillary Rodham Clinton takes a new tack in Iowa State.
|
|
|
参议员希拉蕊克林顿在爱荷华州采取新策略。 |
|
Senator Kerry breaks with tradition and speaks out during his opponent's convention with remarks to the American Legion convention Wednesday.
|
|
|
在对手共和党举行全国代表大会之际，参议员克里将打破传统在星期三美国军团的会议上发表讲话。 |
|
Senator Kerry campaigned in Colorado, Texas, and New Mexico Saturday, before Sunday's Democratic rally in Ohio.
|
|
|
克里参议员星期六在科罗拉多、德克萨斯和新墨西哥州进行竞选活动，星期天将出席在俄亥俄州举行的民主党人集会。 |
|
Senator Mitch McConnell is the top of Republican senate. This exercise needs to be a bipartisan one or it will not, it will not, succeed.
|
|
|
共和党人发信号表示他们可能会阻挠任何试图把去年的法案重新提上参议院日程的努力。 |
|
Senator Moynihan, on behalf of New York and America, thank you.
|
|
|
莫伊尼汉议员：我代表纽约和美国人民，感谢你。 |
|
Senator Robert Dole asked Time Warner executies last week. You hae sold your souls, but must you corrupt our nation and threaten our children as well?
|
|
|
你们已经出卖了自己的灵魂，但是难道你们还非要腐化我们的国家，威胁我们的孩子们吗? |
|
Senator Robert Dole asked Time Warner executives last week. You have sold your souls, but must you corrupt our nation and threaten our children as well?
|
|
|
你们已经出卖了自己的灵魂，但是难道你们还非要腐化我们的国家，威胁我们的孩子们吗? |
